Results 1 to 7 of 7

Thread: Princeton S8-8 перевод

  1. August 26th, 2008, 03:41 PM #1
    tohca
    tohca is offline
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    15

    Princeton S8-8 перевод

    Пожалуйста, исправьте мои ошибки.

    1. What are you holding in your hand?
    Что ты держишь в свой руку?

    2. Everything was wonderful!
    Всё было замечательный!

    3. My lips hurts.
    Мои губы болят.
    Find out all about Malaysia here!
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. August 26th, 2008, 04:14 PM #2
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: Princeton S8-8 перевод

    Quote Originally Posted by tohca
    Пожалуйста, исправьте мои ошибки.

    1. What are you holding in your hand?
    Что ты держишь в своей руке? (it's better without "своей")
    I'd even ask "Что у тебя в руке?" It's more idiomatic.

    2. Everything was wonderful!
    Всё было замечательно!

    3. My lips hurt_.
    Мои губы болят.
    "У меня болят губы" (idiomatic)
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. August 26th, 2008, 04:31 PM #3
    tohca
    tohca is offline
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    15

    Re: Princeton S8-8 перевод

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by tohca
    3. My lips hurt_.
    Мои губы болят.
    "У меня болят губы" (idiomatic)
    Sorry I copied the question wrongly. I should be:

    My lip hurts.
    Would it be correct to say the following?
    Моя губа болит.
    У меня болит губа.
    Find out all about Malaysia here!
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. August 26th, 2008, 04:57 PM #4
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: Princeton S8-8 перевод

    "У меня болит губа" is the idomatic way to say that.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. August 26th, 2008, 05:04 PM #5
    tohca
    tohca is offline
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    15

    Re: Princeton S8-8 перевод

    Quote Originally Posted by Оля
    "У меня болит губа" is the idomatic way to say that.
    If it is an idiomatic expression, then would it also carry some other meaning that what one sees? That my lip hurts?
    Find out all about Malaysia here!
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. August 26th, 2008, 05:14 PM #6
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    It's not an idiomatic expression, it's just a common way to say that something (of your body) hurts.

    Моя нога болит - not incorrect, but not idiomatic
    У меня болит нога - perfect, idiomatic
    Мои зубы болят - not incorrect, but not idiomatic
    У меня болят зубы - perfect, idiomatic
    and so on.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. August 26th, 2008, 05:27 PM #7
    tohca
    tohca is offline
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    15
    Спасибо.
    Find out all about Malaysia here!
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Princeton 59-9 перевод
    By tohca in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: September 14th, 2008, 03:27 PM
  2. Princeton S8-2 перевод
    By tohca in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: August 26th, 2008, 03:11 PM
  3. Princeton S8-3 перевод
    By tohca in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: August 26th, 2008, 03:06 PM
  4. Princeton S8-4 перевод
    By tohca in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: August 26th, 2008, 02:24 PM
  5. Princeton 55-7 Перевод
    By tohca in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: August 22nd, 2008, 02:11 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary