Princeton S8-8 перевод

Пожалуйста, исправьте мои ошибки.

1. What are you holding in your hand?
Что ты держишь в свой руку?

2. Everything was wonderful!
Всё было замечательный!

3. My lips hurts.
Мои губы болят.

Quote:

---

Originally Posted by tohca

Пожалуйста, исправьте мои ошибки.

1. What are you holding in your hand?
Что ты держишь в своей руке? (it's better without "своей")
I'd even ask "Что у тебя в руке?" It's more idiomatic.

2. Everything was wonderful!
Всё было замечательно!

3. My lips hurt_.
Мои губы болят.
"У меня болят губы" (idiomatic)

---

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by tohca

3. My lips hurt_.
Мои губы болят.
"У меня болят губы" (idiomatic)

---

---

Sorry I copied the question wrongly. I should be:

My lip hurts.
Would it be correct to say the following?
Моя губа болит.
У меня болит губа.

"У меня болит губа" is the idomatic way to say that.

Quote:

---

Originally Posted by Оля

"У меня болит губа" is the idomatic way to say that.

---

If it is an idiomatic expression, then would it also carry some other meaning that what one sees? That my lip hurts?

It's not an idiomatic expression, it's just a common way to say that something (of your body) hurts.

Моя нога болит - not incorrect, but not idiomatic
У меня болит нога - perfect, idiomatic
Мои зубы болят - not incorrect, but not idiomatic
У меня болят зубы - perfect, idiomatic
and so on.

Спасибо.