Quote:
Originally Posted by TATY
Quote:
Originally Posted by Lampada
Я вже було пiшов, але раптом згадав, що ... ?
I think бути has to agree with the subject.
And it's aж, not але
ВНОЧІ БУВ ШУМ. НАПАВ ХТОСЬ НА ФОРТЕЦЮ.
Чи, може, вартовим спросоння приверзлось.
А я вже був зрадів. Уже хотів стріляти.
Вже вискочив на мур. То, певно, був їжак.
Бо щось таки пішло, прошаруділо в хащі.
Нікого не зловлю, хоч би хоч і погнавсь.
Так тоскно на душі. Ми навіть не пропащі.
Ми просто вже ніхто. І всім вже не до нас. ...
Я проконсультировалась с носительницей украинского языка, и вот, что она мне ответила:
"... [i]а "був пішов" это старомодный язык, так теперь только на селе говорят, о чем Тату и написал - "oldish pluperfect tense used in colloquial speech"