Results 1 to 3 of 3

Thread: One sentence editing or corrections please...

  1. #1
    heartfelty
    Guest

    One sentence editing or corrections please...

    Protesters and police continured to clash on Toronto’s streets early Sunday evening, as cops in full riot gear boxed in a group of demonstrators within a downtown intersection at about 7 p.m., where an anti-G20 crowd once again gathered to show their anger with the summit, and its police presence.






    Протестующийа с полицияа продои столкнулись на улицая из торонто ранний воскресенье вечер, как полицейскийа на полный беспоряки механизм стиснутыли группа из демонстрнт впределах части города перекрёсток в около семв п.м. Куда анти-г двадцать толпо ещё раз собирнули показывать своих гнев с тот вершина, и его полиция присутствие.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    510
    Rep Power
    9

    Re: One sentence editing or corrections please...

    Quote Originally Posted by heartfelty
    Protesters and police continured to clash on Toronto’s streets early Sunday evening, as cops in full riot gear boxed in a group of demonstrators within a downtown intersection at about 7 p.m., where an anti-G20 crowd once again gathered to show their anger with the summit, and its police presence.
    Is 'continured' a portmanteau of 'continued' and 'tenure' ?

    Протестующийа с полицияа продои столкнулись на улицая из торонто ранний воскресенье вечер, как полицейскийа на полный беспоряки механизм стиснутыли группа из демонстрнт впределах части города перекрёсток в около семв п.м. Куда анти-г двадцать толпо ещё раз собирнули показывать своих гнев с тот вершина, и его полиция присутствие.
    Столкновения демонстрантов с полицией продолжились на улицах Торонто вечером воскресенья, когда полицейские в защитных костюмах заблокировали группу демонстрантов (на перекрестке) в центре города около семи вечера, где толпа протестующих снова собралась, чтобы выразить свое недовольство саммитом и вызванным им присутствием полицейских.

    Надо бы посмотреть, как riot gear переводится, потому как просто защитный костюм - это, разумеется, не то - надо что-то про шлемы и пластиковые щиты.
    within a downtown intersection - надо по метсу смотреть, потому что перекресток где-то в центре - это очень расплывчато - или лмеется в виду какой-то конкретный.
    Russian is tough, let’s go shopping!

  3. #3
    heartfelty
    Guest

    Re: One sentence editing or corrections please...

    Thank you very much, Vox!

Similar Threads

  1. Sentence construction 2/corrections please!!thanks
    By крупскяа in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: July 17th, 2010, 04:40 PM
  2. Sentence construction/corrections please
    By крупскяа in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: July 17th, 2010, 10:48 AM
  3. editing .vob files
    By sperk in forum General Discussion
    Replies: 9
    Last Post: September 4th, 2009, 09:17 AM
  4. asking for corrections
    By Оля in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 6
    Last Post: February 17th, 2009, 07:22 AM
  5. help me with corrections
    By teixman in forum Translate This!
    Replies: 13
    Last Post: January 25th, 2005, 10:40 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary