Results 1 to 5 of 5

Thread: No pain, no gain.

  1. May 23rd, 2011, 05:43 PM #1
    zedeeyen
    zedeeyen is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    121
    Rep Power
    9

    No pain, no gain.

    Привет всем!

    Как лучше идиоматически переводить английское выражение "No pain, no gain"?

    Кажется ли поговорка <Без труда не вытащишь и рыбку из пруда> старомодным?
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. May 23rd, 2011, 07:36 PM #2
    Marcus
    Marcus is offline
    Властелин
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    1,339
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by zedeeyen View Post
    Привет всем!

    Как лучше перевести английское выражение "No pain, no gain"?

    Кажется ли поговорка <Без труда не вытащишь и рыбку из пруда> старомодной?
    Нет. Именно так и нужно переводить.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. May 23rd, 2011, 07:54 PM #3
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    36
    Любишь кататься - люби и саночки возить. (Пословица)
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  4. May 24th, 2011, 07:57 AM #4
    wanja
    wanja is offline
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,467
    Rep Power
    17
    Терпи, казак, атаманом будешь.
    Семь бед, один Reset
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. May 24th, 2011, 10:30 AM #5
    zedeeyen
    zedeeyen is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    121
    Rep Power
    9
    Спасибо!
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary