Thread: Negative Terms

[quote=net surfer]

Originally Posted by Vesh

Originally Posted by "kalinka_vinnie":1gvkx5g6

Мне некому [это] говорить - I have nobody to tell this to.

Мне некому это сказать. Or Мне не с кем об этом поговорить.

What about:
- Не говори об этом никому.
- Не буду, да мне и некому об этом говорить.[/quote:1gvkx5g6]
Так да, так - нормально.

Originally Posted by basurero

I have nobody to talk to.
Мне некто говорить.

Почему "некто", а не "некому?"
Можно сказать "мне некому говорить?"


Кстати, как сказать "There's noone for me to talk with." Может быть, что-то похожее на это?

мне некто с кем говорить.


Извините меня за то, что я переключил обсуждение на другую тему.

мне не с кем говорить
у меня нет никого, с кем поговорить

Originally Posted by net surfer

Originally Posted by Vesh

Originally Posted by "kalinka_vinnie":1e6r6orf

Мне некому [это] говорить - I have nobody to tell this to.

Мне некому это сказать. Or Мне не с кем об этом поговорить.

What about:
- Не говори об этом никому.
- Не буду, да мне и некому об этом говорить.[/quote:1e6r6orf]

C00L, the only one thing i would like to add

- Не буду, да мне и некому об этом расказать.
или
- Не буду, да мне и некому это говорить.