Is that yet another creative to say that someone's English/Russian is weak/broken?
It's not just creative. It's a legitimate idiom.
хромать на обе ноги