Thread: Move over a bit, please

Скажем, мы работаем за столом и мне нужно побольше места. По-английски я бы сказал стоящему или сидящему рядом человеку

"Could you move over a bit, please?" или
"Could you scoot over a bit, please?" или
"Could you give me a bit more room, please?"

Что мы говорим по-русски в подобных контекстах?

Мои догадки:

«Можешь подальше?» или «Можешь немного отодвинуться?»

«Можешь немного отодвинуться?» is fine. («Можешь подальше?» doesn't work )
Also:
Можешь немного подвинуться?
Можешь подвинуться немного?
Ты не мог бы немного подвинуться?
Ты не подвинешься чуть-чуть?
Подвинься чуть-чуть.

Originally Posted by Оля

«Можешь немного отодвинуться?» is fine. («Можешь подальше?» doesn't work )
Also:
Можешь немного подвинуться?
Можешь подвинуться немного?
Ты не мог бы немного подвинуться?
Ты не подвинешься чуть-чуть?
Подвинься чуть-чуть.

Всё-таки "подвинуться" здесь лучше, чем "отодвинуться". Когда ты просишь кого-то подвинуться, это значит, что тебе для чего-то нужно больше места. Когда ты просишь отодвинуться, это значит, что ты хочешь увеличить расстояние между собой и этим человеком (например, если от него воняет ). Так что просьба отодвинуться может быть неправильно понята.

+10

Originally Posted by Оля

Можешь немного подвинуться?
Можешь подвинуться немного?
Ты не мог бы немного подвинуться?
Ты не подвинешься чуть-чуть?
Подвинься чуть-чуть.

Нормальны ли все эти предложения на «вы»? То есть,

Можете немного подвинуться?
Можете подвинуться немного?
Вы не могли бы немного подвинуться?
Вы не подвинетесь чуть-чуть?
Подвиньтесь чуть-чуть.

нормально сказать?

Originally Posted by doninphxaz

Нормальны ли все эти предложения на «вы»? То есть,

Можете немного подвинуться?
Можете подвинуться немного?
Вы не могли бы немного подвинуться?
Вы не подвинетесь чуть-чуть?
Подвиньтесь чуть-чуть.

нормально сказать?

Да, нормально. Только я бы добавила пожалуйста в последнее предложение.