Printable View
Скажем, мы работаем за столом и мне нужно побольше места. По-английски я бы сказал стоящему или сидящему рядом человеку
"Could you move over a bit, please?" или
"Could you scoot over a bit, please?" или
"Could you give me a bit more room, please?"
Что мы говорим по-русски в подобных контекстах?
Мои догадки:
«Можешь подальше?» или «Можешь немного отодвинуться?»
«Можешь немного отодвинуться?» is fine. («Можешь подальше?» doesn't work :))
Also:
Можешь немного подвинуться?
Можешь подвинуться немного?
Ты не мог бы немного подвинуться?
Ты не подвинешься чуть-чуть?
Подвинься чуть-чуть.
Всё-таки "подвинуться" здесь лучше, чем "отодвинуться". Когда ты просишь кого-то подвинуться, это значит, что тебе для чего-то нужно больше места. Когда ты просишь отодвинуться, это значит, что ты хочешь увеличить расстояние между собой и этим человеком (например, если от него воняет :)). Так что просьба отодвинуться может быть неправильно понята.Quote:
Originally Posted by Оля
+10
Нормальны ли все эти предложения на «вы»? То есть,Quote:
Originally Posted by Оля
Можете немного подвинуться?
Можете подвинуться немного?
Вы не могли бы немного подвинуться?
Вы не подвинетесь чуть-чуть?
Подвиньтесь чуть-чуть.
нормально сказать?
Да, нормально. Только я бы добавила пожалуйста в последнее предложение.Quote:
Originally Posted by doninphxaz