Thread: Mister in Russian?

Dear natives,

I would like to know what mister in Russian is? Please post your answer in cyrillic letters and transcripted.

Thank you.

Originally Posted by Culturist

Dear natives,

I would like to know what mister in Russian is? Please post your answer in cyrillic letters and transcripted.

Thank you.

mister - господин (gaspadin)
missis - госпожа (gaspazha)

"Мистер" - when spoken about English-speaking people

When you want to adress to someone Russian in Russian in a polite manner, you'd better call him or her with their full name AND patronymic:
- Здравствуйте, Мария Владимировна!
- Давно не видел вас, Иван Фёдорович.

These are analogues of:
- Good morning, Mrs. Brown!
- I haven't seen you for so long, Mr. Johnson.

Yeah, "господин" sounds weird in direct addressing.

Originally Posted by Vincent Tailors

Yeah, "господин" sounds weird in direct addressing.

Да, в этом даже слышится что-то оскорбительное

[quote=Оля]

Originally Posted by "Vincent Tailors":n9g0eu38

Yeah, "господин" sounds weird in direct addressing.

Да, в этом даже слышится что-то оскорбительное [/quote:n9g0eu38]

Смотря в каких обстоятельствах, в деловой официальной обстановке звучит вполне нормально, но в целом - да, есть что-то такое. Но, думаю, со временем этот негативный налёт пропадёт, так как он не более, чем наследие социализма. Например, если 15 лет назад, обращение "господа" резало слух, а "товарищи" было сов. привычным, то сейчас положение диаметрально поменялось. А вот чего бы мне действительно хотелось, так это возвращения обращений "сударь" и "сударыня".

Originally Posted by Guin

А вот чего бы мне действительно хотелось, так это возвращения обращений "сударь" и "сударыня".

А еще - "барышня"

Originally Posted by Оля

А еще - "барышня"

Красивое слово, но вряд ли приживётся - уж слишком "старорежимное". Да и тенденция такая в совр. мире, что из девочек все сразу норовят в женщин переквалифицироваться... То есть в тех же "сударынь" и "госпожей" (понятия не имею, как это слово будет в род.падеже). А "барышня" - это всё же аналог "miss", "Fr

А мне нравится – “Женщина, вас здесь не стояло...”

Originally Posted by Friendy

"Мистер" - when spoken about English-speaking people

"Мистер" - sometimes when spoken about people from any foreign (especialy Western ["capitalist(ic)"]) countries.

"Месье" - sometimes when spoken about French-speaking people.

"Пан" - sometimes when spoken about about Polish/Czech/Ukranian/Belorussian-speaking people. (Belarussian - now only when speaking about members of opposition)

Originally Posted by Wowik

"Пан" - sometimes when spoken about about Polish/Ukranian/Belorussian-speaking people. (Belarussian - now only when speaking about members of opposition)

Interesting...

Checz people also!
http://www.rosbalt.ru/2006/05/26/252486.html

Originally Posted by Amaranta

Originally Posted by Wowik

"Пан" - sometimes when spoken about about Polish/Ukranian/Belorussian-speaking people. (Belarussian - now only when speaking about members of opposition)

Interesting...

Пан Лукашенко - not possible! He's rather Товарищ Лукашенко or neutral
Господин Лукашенко or Президент Лукашенко.

Belarussian officials like to say that belorussian oppositions is Western and Polish-oriented - so it use Polish equivalent for opposition's leaders/members.
Belorussian opposition itself (as many Ukranian people) use Пан as common replacement for Mister.
So пан Лукашэнка(Лукашенко) posible only in belorussian opposition's (or Ukranian) papers/sites.

The new word is invented in (official) Belarus for "Mister" now:
"Спадар" - it is modification of old word "Гаспадар (рус. Господарь, укр. Господар)" - "хозяин, господин, правитель", "Master".

Cпадар Лукашэнка(Лукашенко)

It sounds not so Polish as Пан, not so capitalistic as Гаспадар, and not so Russian/capitalistic as Господин.

Many russian politics also use Polish-like title for Ukranian/Belorussian politics to emphasize its Western/Polish ("anti-Russian") orientation.

Пан Кучма, пан Ющенко.

[quote=Оля]

Originally Posted by "Vincent Tailors":26s9rc8k

Yeah, "господин" sounds weird in direct addressing.

Да, в этом даже слышится что-то оскорбительное [/quote:26s9rc8k]
Мне больше оскорбительным "товарищ" может показаться

[quote=Wowik]

Originally Posted by Оля

Originally Posted by "Vincent Tailors":22hjxud2

Yeah, "господин" sounds weird in direct addressing.

Да, в этом даже слышится что-то оскорбительное

Мне больше оскорбительным "товарищ" может показаться[/quote:22hjxud2]
Это еще от тона зависит и от ситуации...

Как насчет "Sir".

Yes Sir!
At once, Sir!

Originally Posted by basurero

Как насчет "Sir".

Нет у нас такого универсального обращения.
В армии вроде бы до сих пор в ходу "Так точно, товарищ майор/генерал/etc.".
В обычной жизни достаточно обратиться по имени отчеству. ("Будет сделано, Иван Иваныч" , можно еще подобострастно улыбнуться. )

Кстати о Sir. Ну если пишем (переводим) про жизнь англоговорящих, то и "сэр" можем и употребить на места английского Sir.
- Овсянка, сэр!
Если переводить речь военного, то можно просто соответствующим русским воинским оборотом.
Yes, Sir! - Да, сэр! (слуга хозяину) - Так точно (подчинённый старшему по званию).
No, Sir! - Нет, сэр! - Никак нет!
Забавно, что воинские обороты представляют собой избыточное дублирование информации - если одно слово в шуме боя не будет расслышано, то информация всё-равно будет передана. А что будет, если не расслышать первое слово из "No, Sir!"? (Вероятно будет как в анекдоте про носеров)


Проще всего с обращениями в армии и исправительных учреждениях (тюрьмах и т.п.).

В армии до сих пор "товарищ майор". Правда в уставе нигде не написано как надо, но "товарищ" фигурирует в примерах. Вероятно считается само собой разумеющимся.

Ну а к заключённым - "гражданин", и они в ответ "гражданин следователь". Это еще с советских времён. Чтобы не марать светлое пролетарское слово "товарищ".