Results 1 to 4 of 4

Thread: "On me"

  1. #1
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,294
    Rep Power
    10

    "On me"

    Just trying the word "on me" in 3 examples...how would you tranlate "on me" in those cases? I'm thinking it should all be на мне

    He threw on me
    This trick doesn't work on me
    A big boulder fell on me
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  2. #2
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    1. На меня (винительный, только если я правильно определил значение to throw on: а) перекладывать (вину на кого-л.) б) ставить (себя) в зависимость от (чего-л.) , полагаться на (что-л.))
    Он свалил всё на меня.
    2. Со мной (творительный)
    Со мной такие номера не проходят.
    3. На меня (винительный)
    На меня упал кирпич.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  3. #3
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    "На мне" используется для состояний, не для процессов.

    Он переложил на меня все заботы по содержанию собаки, и теперь на мне и прогулки, и кормёжка, и стрижка.

    Анекдот по теме:
    - Сэр, на вам муха сидит!
    - Не на вам, а на вас!
    - На мнюююю?
    - Не на мню, а на мне.
    - Ну так я и говорю: на вам муха сидит.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  4. #4
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,294
    Rep Power
    10
    Всё понятно, спасибо
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

Similar Threads

  1. Replies: 20
    Last Post: June 22nd, 2014, 08:50 AM
  2. Replies: 12
    Last Post: November 22nd, 2010, 08:37 PM
  3. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  4. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  5. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary