Thread: "make money"

Privet.
What is the formal and slang expression in Russian for "make money"?

Зарабатывать. Сленг не приходит в голову. Делать деньги?
Есть интересный сленг для убегать: делать ноги.

Originally Posted by Antonio1986

Privet.
What is the formal and slang expression in Russian for "make money"?

Я думаю, хорошо подойдет "заколачивать бабки".

Originally Posted by Ajax

Я думаю, хорошо подойдет "заколачивать бабки".

Точно, разбогатеть своим трудом = сколотить состояние.

http://www.ljpoisk.ru/archive/6358507.html

Did he make a lot of money? - Он заработал много денег? Вот пример официального значения, make money = зарабатывать деньги. А если говорить о сленге, то тут еще можно использовать слово "бабки" - зарабатывать бабки, делать бабки. А вообще у слова "деньги" есть множество синонимов и их форм.

Ну "делать деньги" тоже уже скоммуниздили, можно употреблять.
Игорь Иртеньев | Сделай сам

Есть сленговое слово "поднять" - to make occasionally some easy money.

Originally Posted by maxmixiv

Ну "делать деньги" тоже уже скоммуниздили, можно употреблять.

I just learned this slang term a few weeks ago! It sounds hilarious to me, although I'm not sure how to do it justice in English.
(The basic translation is "to rip off, to steal" -- but it's a wordplay-euphemism for a мат verb.)

There are other slang expressions for "to steal": стырить, стибрить, свистнуть etc. There's an old "etymological" joke about them (including the "mat" verb). It jokingly appeals to some place names in Italy like Тибр (the Tiber).

- Знаешь, откуда произошло слово "стибрили"?
- Откуда?
- Когда войско Александра Македонского остановилось на реке Тибр, у них украли палатку. Так и стали говорить: стибрили.
- А в городе Пиза у них ничего не украли?

(Pisa is known for its Pisan Tower).