OK, that was a totally random subject, so let me get to the point.
There's a popular Russian song right now, Сердце магнит that repeats over and over the phrase "мое сердце болит". What's up with this? The book form we've always been taught is "у меня болит ____". Is сердце болит just slang or is it just a straight synonym or does it have a different nuance? Or is it just taking artistic liberties to have an insipid, but catchy sounding pop song?
Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.
It is not artistic liberty, neither slang or whatever. You may absolutely grammatically correctly say: Мое сердце болит. Well, it is a little bit elevated, poetic as it were, but, nevertheless, quite normal.
Imagine, a doctor asks you:
- Что у вас болит?
- Сердце болит. Нога болит. Голова болит.
Well, on second thoughts... if you add "my"... pehaps it really becomes pompous.
Какой ужас! Мое сердце болит!
"У меня болит..." is a 100% neutral phrase, very well fit for the textbooks.
P.S. I noticed, by the way, that in Russian people tend to use less "my", "your", "his" etc. In English they often are used just instead of article "the".
Clap our hands, stam our feet in Russian will be Ручками похлопаем, ножками потопаем...
As wel as "He put on his coat, took his umbrella and went out from his home" will be just "Он надел пальто, взял зонтик и вышел из дома".
да, читав то сообщение, голова начала болеть. Теперь болит моя бедная голова. Ё моё, как у меня болит голова! не сказуемо!
Hei, rett norsken min og du er død.
I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
Yo hablo español mejor que tú.
Trusnse kal'rt eturule sikay!!!))
Калинка, ты чё, профессор ёлы-лы. Что за читав и сказуемо?Originally Posted by kalinka_vinnie
Не ожидал от тебя, от живого бога то.
Ответ у меня такой, молоток:Калинка, ты чё, профессор ёлы-лы. Что за читав и сказуемо?
Hei, rett norsken min og du er død.
I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
Yo hablo español mejor que tú.
Trusnse kal'rt eturule sikay!!!
Проезжая мимо станции, с меня слетела шляпа.
(с) А.П. Чехов Жалобная книга.
Could you please occasionally correct my stupid errors!
Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!
I don't get it; why did you quote that?Проезжая мимо станции, с меня слетела шляпа.
(с) А.П. Чехов Жалобная книга.
Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.
I understood :PI don't get it; why did you quote that?Проезжая мимо станции, с меня слетела шляпа.
(с) А.П. Чехов Жалобная книга.
P.S. Это галлицизм.
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Так нельзя сказать по-русски. Получается, что читал не ты, а твоя голова.
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Интересно, Калинка, а слабо тебе исправить эти 2 ошибки ?
Опа, пока писал их уже исправили....
Скажу только что есть 2-й вариант =
"Прочитав эти2 сообщения у меня голова начала болеть"
никогда не слабо исправлять чужие ошибки! Особенно такие глупые!!!
А что, Оля, разве это не было моя голова, которая читала, а попа?
Hei, rett norsken min og du er død.
I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
Yo hablo español mejor que tú.
Trusnse kal'rt eturule sikay!!!
С грамматической точки зрения - нет. Ты и твоя голова - это два разных объекта.
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
А ещё ты ей ешь.никогда не слабо исправлять чужие ошибки! Особенно такие глупые!!!
А что, Оля, разве это не было моя голова, которая читала, а попа?
I've got a TV, and I'm not afraid to use it
кого я ем???А ещё ты ей ешь.никогда не слабо исправлять чужие ошибки! Особенно такие глупые!!!
А что, Оля, разве это не было моя голова, которая читала, а попа?
Hei, rett norsken min og du er død.
I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
Yo hablo español mejor que tú.
Trusnse kal'rt eturule sikay!!!
---
Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.
Not so fast. It's in figurative meaning. It doesn't mean that she needs a doctor but she suffers from parting with her darling. (or whatever).In the song, it means "My heart is aching." Means, I feel bad. Case closed.
I mean in the song.
Send me a PM if you need me.
---
Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.
Russians invented eye surgerey, AK47s, and detonated the worlds most powerfull atomic bomb, Yeild, 100,000 megatons. It was retarded to 50,000 megatons (still 4,000 times more powerfull than anything ever used by the US) with a huge uranuim outer core.
The shockwave circled the earth 3 times and destroyed homes in finnland. How cool is that?
If you ask me Russians are pretty smart, so SHhhh your little ротик!
Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!
WOW! And зимою=зимой!
Send me a PM if you need me.
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote