Thread: Introducing

как перевожу следующее выражение:
"I am so glad meeting you. John told me so many things about you / John all the time is speaking about you "

Знаю, что я должен был бы уметь переводить эти простые выражения, но потому что, первый раз встречаю человека я хотел бы произвести хорошее впечатление.

Я очень рад нашей встрече or Очень рад познакомиться с тобой (or Вами)
Джон много рассказывал о тебе (or Вас - if that person is older than you or you want to express your respect)

If you say "John all the time is speaking about you" (Джон постоянно о вас говорит) it may sound a little weird (like he talks about you every minute, he is annoying you). It's better to say "Джон много рассказывал о вас".

как перевести следующие предложения?

Очень рад нашей встрече. Джон много рассказывал о вас. Он всё время о вас говорит.

Originally Posted by maxmixiv

как перевести следующие предложения?

Думаю, что я не совершил ошибку.

I am speaking with a stranger.
- Hello my name is Antonis
- My name is John. Nice to meet you = Очень рад познакомиться с Вами
... then we start discussing for 30 min.
... then we decide to finish the meeting and leave.
What I say?
- Ok John. (Again) I am glad that I met you! See you soon.
Как переводится?

"Было приятно вас (снова) встретить" ("снова" cannot be used during first contact of course).
In case of first contact it can be: "Было приятно с вами познакомится".
P.S.
Another common forms are: "Рад был вас (снова) встретить" and "Рад был с вами познакомиться".

http://www.ladyfromrussia.com/rus/phrasy.shtml


Фразы для переписки с иностранцами
(для использования в письмах)