Results 1 to 7 of 7
Like Tree3Likes
  • 1 Post By lana_laisha
  • 1 Post By maxmixiv
  • 1 Post By Alex80

Thread: Introducing

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    12

    Introducing

    как перевожу следующее выражение:
    "I am so glad meeting you. John told me so many things about you / John all the time is speaking about you "

    Знаю, что я должен был бы уметь переводить эти простые выражения, но потому что, первый раз встречаю человека я хотел бы произвести хорошее впечатление.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Новичок
    Join Date
    Jul 2014
    Posts
    2
    Rep Power
    0
    Я очень рад нашей встрече or Очень рад познакомиться с тобой (or Вами)
    Джон много рассказывал о тебе (or Вас - if that person is older than you or you want to express your respect)

    If you say "John all the time is speaking about you" (Джон постоянно о вас говорит) it may sound a little weird (like he talks about you every minute, he is annoying you). It's better to say "Джон много рассказывал о вас".
    Antonio1986 likes this.

  3. #3
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    как перевести следующие предложения?

    Очень рад нашей встрече. Джон много рассказывал о вас. Он всё время о вас говорит.
    Antonio1986 likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  4. #4
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by maxmixiv View Post
    как перевести следующие предложения?
    Думаю, что я не совершил ошибку.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  5. #5
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    12
    I am speaking with a stranger.
    - Hello my name is Antonis
    - My name is John. Nice to meet you = Очень рад познакомиться с Вами
    ... then we start discussing for 30 min.
    ... then we decide to finish the meeting and leave.
    What I say?
    - Ok John. (Again) I am glad that I met you! See you soon.
    Как переводится?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    749
    Rep Power
    23
    "Было приятно вас (снова) встретить" ("снова" cannot be used during first contact of course).
    In case of first contact it can be: "Было приятно с вами познакомится".
    P.S.
    Another common forms are: "Рад был вас (снова) встретить" and "Рад был с вами познакомиться".
    Last edited by Lampada; July 4th, 2015 at 01:33 PM. Reason: Опечатка
    Antonio1986 likes this.

  7. #7
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    35
    http://www.ladyfromrussia.com/rus/phrasy.shtml


    Фразы для переписки с иностранцами
    (для использования в письмах)

Similar Threads

  1. introducing myself
    By eisenherz in forum Introduce Yourself
    Replies: 2
    Last Post: August 5th, 2013, 01:17 PM
  2. Introducing myself :)
    By Amy6710 in forum Introduce Yourself
    Replies: 18
    Last Post: July 28th, 2013, 07:55 PM
  3. Introducing me
    By Pocchio in forum General Discussion
    Replies: 7
    Last Post: July 9th, 2008, 08:16 PM
  4. professional in introducing brands to new markets needed
    By ekaterina@ok.ru in forum General Discussion
    Replies: 1
    Last Post: March 17th, 2005, 10:59 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary