Thread: Internet speech (Ignoring rules)

После многого времени, говоря с русскими людями (главно, слушая), единственная вещь я увидел - люди говорящие вещи как "ето". Пожалуй я не прав, но....Im totally not translating that..... Это обычно дело, или я просто безумный, и что-нибудь ещё за речь интернета (I have no idea why but my mind is telling me за fits here), о которой надо знать.
After a lot of time, speaking with Russians (mainly, listening), the only thing I've seen is people saying "ето". I may be wrong, but I think I've seen a few people put inanimate non-feminine nouns into the genitive case, when they are accusative. Is that even really a thing, or am I just crazy, and are there any other internet peculiarities in speech, that I should know about?

"ето" — результат орфографической безграмотности. Ни разу не слышал, чтобы в реальной жизни так говорили.

Вот несколько слов из реальной разговорной речи:

прив, прива — привет
ку — привет
че, чё, чо — что
ща — сейчас
щажже — сейчас же
хз [xɨ`zɛ], [`xɛ`zɛ] — "не знаю" (от "хрен знает" или "хуй знает"), часто используется в роли сказуемоего, например: "я хз" - "я не знаю"
ля, мля, млять, бля, блё — блядь (междометие)
ояебу! (междометие) — обычно выражает сильное удивление, от "о, я ебу!" или "а я ебу?"
ы!, ыыы! — междометие, часто используется в ответ на какую-нибудь шутку, анекдот, смешную картинку
ня, нэ, десу — междометия в речи анимешников и прочих любителей японской культуры
тян — девушка (из японского)
котэ (несклоняемое) — кот
крч — короче
тупо — используется в значении "просто", напр. "мне тупо интересно" — "мне просто интересно"
лалка, лолка — смешной человек; человек, выступающий в качестве объекта насмешки; часто используется в сочетании "ну ты лалка"
ничосе, фигасе — ничего себе, нифига себе (предикат); оценочная характеристика чего-либо как неожиданно хорошего, положительного (обычно с оттенком удивления или восхищения)
реал, в реале — "реальная жизнь", в реальной жизни"; также в MMO-играх "реал" — реальные (не внутриигровые) деньги

Компьютерные термины:
комп — компьютер
инет — интернет
винт — жесткий диск компьютера
мать — материнская плата компьютера
клава — клавиатура

Ето? Sorry, mate. No clue to that. Perhaps this is how you hear the word это.

As for Internet talk... You have to realize that Internet brings a lot of people together. People from different parts of the country, with different speaking habits, different levels of education etc... More than that, sometimes people intentionally make mistakes or mispronounce words as a way of cracking a joke.

As for the last part of your question, people make mistakes. Yes, native speakers make mistakes now and then when they speak. Perhaps, that was what confused you so much.

If it's okay, I'd like to make a suggestion. Maybe you could support your question with some examples of what had confused you? Audio/video files or such

I’m not sure what you are talking about.
Using of ето instead of это and animate-like declension of inanimate nous do not originate in the internet. Those features existed long before in dialects and in jocular mode of the standard language.

Originally Posted by xXHoax

После многого времени, говоря с русскими людями (главно, слушая), единственная вещь я увидел - люди говорящие вещи как "ето". Пожалуй я не прав, но....Im totally not translating that..... Это обычно дело, или я просто безумный, и что-нибудь ещё за речь интернета (I have no idea why but my mind is telling me за fits here), о которой надо знать.
After a lot of time, speaking with Russians (mainly, listening), the only thing I've seen is people saying "ето". I may be wrong, but I think I've seen a few people put inanimate non-feminine nouns into the genitive case, when they are accusative. Is that even really a thing, or am I just crazy, and are there any other internet peculiarities in speech, that I should know about?

«В течение долгого времени общаясь с русскими (главным образом, слушая), единственное, что я видел, — это людей, говорящих "ето". Возможно я не прав, но мне показалось, что некоторые люди ставят неодушевлённые существительные мужского и среднего рода в родительный падеж, когда должен использоваться винительный. Это действительно так, или я схожу с ума? И есть ли еще какие-нибудь особенности интернет-речи, о которых мне следует знать?»

Originally Posted by xXHoax

I may be wrong, but I think I've seen a few people put inanimate non-feminine nouns into the genitive case, when they are accusative.

There are many cases when you should use the Genitive instead of the Accusative. It is not only internet speech, but the rules of the regular language:

http://www.evartist.narod.ru/text1/66.htm#%D0%B7_04
Verbal negation in a sentence - both accusative and genitive?
Genitive or accusative

Originally Posted by xXHoax

После многого времени, говоря с русскими людями (главно, слушая), единственная вещь я увидел - люди говорящие вещи как "ето". ... Это обычно дело, или я просто безумный

Originally Posted by RedFox

Ни разу не слышал, чтобы в реальной жизни так говорили.

+1 Тоже ни разу не слышал.


прет = привет
покАж = покажи
сотрИ, сорИ = смотри
слыш = слышишь
тож = тоже
мобИла, мобИльник = мобильный телефон
Ёлы-пАлы = ёлки-палки
тЕлек = телевизор
троЯн = троянская программа (= компьютерный вирус)
прОга = компьютерная программа


P.S.: напомнило (первая шутка):



Transcript: Недавно в подмосковном лесу были обнаружены ети. Ну, ети—которым Лужков запретил парад проводить. (Explanation: ети 1 = йети, ети 2 = эти)

Yeah, sorry, I really meant "write" not saying "ето", I just realized that for some stupid reason, "say" can mean communication of any form, even writing. I think what made me think people were using genitive on inanimate nouns in the accusative, might have been the word города, which I thought was genitive, rather than plural nom.. Also, sentences like "Он чего писал?" make me think that что is mistakenly is the accusative-animate, since phrasings like "He wrote of what?" are nonexistent in English. My mistake

Ahhhh, I did not know that genitive in negative sentences can be used for the object. I thought genitive(when not meaning "of") was just for specific absence with нет(у). That explains a lot!