On participles: The adverbial form directly relates to the actions of the subject in the main clause, while the adjectival forms modify participial subjects or objects.

Compare:
"Смотреть на человека, тихо смеясь (над ним)."
"Смотреть на человека, тихо смеющегося (над собой)."