Results 1 to 11 of 11

Thread: imperative form for мы

  1. #1
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    11

    imperative form for мы

    I am a little confused regarding the imperative form for 'мы.'

    For example:
    знать - давайте знать and not давайте знаем
    прочитать - давайте прочитаем and not давайте прочитать
    вставать - давай вставать and not давай встаём

    When does one use the conjugated verb form and when to use the infinitive form for the third person plural 'мы' for the imperative?
    Find out all about Malaysia here!

  2. #2
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Eastern Siberia
    Posts
    122
    Rep Power
    8

    Re: imperative form for мы

    знать - давайте знать
    Так нельзя

    Давайте узнаем
    If my post contains errors of any kind, I'd appreciate anyone setting me straight.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: imperative form for мы

    Both options are possible. They are just used with different tenses: Present tense (PT) - regular action, and future tense (FT) - one-time action. Plus imperfect and perfect forms can affect the meaning.

    So with the verbs you mentioned it's possible to say:

    знать/узнавать = давайте знать/узнавать (PT) - давайте узнаем (FT) *
    читать/прочитать - давайте читать (PT) - давайте прочитаем (FT)
    стоять/вставать - давайте стоять/вставать (PT) - давайте встанем (FT)


    * Also if you want to use an imperfect verb with in future tense, you need to add "будем":
    давайте будем знать
    давайте будем читать
    давайте будем стоять
    i.e. you suggest a regular or prolonged action in the future.

    Examples:
    imperfect
    Давайте с этого дня (будем) читать только художественные книги - Let's read only fiction from now on.
    Давайте (будем) стоять у него под окном, пока не стемнеет - Let's stay under his window until it gets dark (it's a prolonged action, because they are staying there for a long time).

    perfect
    Давайте завтра прочитаем этот рассказ - Let's read this story tomorrow (it means to read it from beginning to the end once)
    Давайте встанем в четверг в шесть утра - Let's get up at 6 am on Thursday.

  4. #4
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    11

    Re: imperative form for мы

    Спасибо, Selexin и gRomoZeka. Сейчас ясно.
    Find out all about Malaysia here!

  5. #5
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Eastern Siberia
    Posts
    122
    Rep Power
    8

    Re: imperative form for мы

    давайте знать
    gRomoZeka , приведите пример где это возможно
    If my post contains errors of any kind, I'd appreciate anyone setting me straight.

  6. #6
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    11

    Re: imperative form for мы

    I actually took the example from p.384 of The New Penguin Russian Course by Nicholas Brown. It's

    давай(те) знать

    I thought it was a misprint.
    Find out all about Malaysia here!

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: imperative form for мы

    Quote Originally Posted by Selexin
    давайте знать
    gRomoZeka , приведите пример где это возможно
    Во-первых, есть устойчивое выражение "давать знать" (о чем-то) в значении "информировать", "сообщать" (let somebody know).
    Давайте знать начальству или дежурному обо всех подозрительных случаях.

    Если интересует на это выражение, а "давайте знать" в значении "давайте обладать определенными знаниями" ("let's know"), то его чаще можно встретить в различных призывах и лозунгах. Например, "Давайте знать друг друга в лицо" (популярная в инете акция по поощрению "живых" контактов между пользователями), "Давайте знать историю родного края" и тому подобных.

  8. #8
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Eastern Siberia
    Posts
    122
    Rep Power
    8

    Re: imperative form for мы

    Давайте знать начальству или дежурному обо всех подозрительных случаях.
    - я никогда не слышал, чтобы так говорили.
    - звучит это очень коряво.

    Давайте знать друг друга в лицо
    Здесь пожалуй я соглашусь.

    Действительно в определенных контекстах (довольно редко) это будет нормой. Хотя для изучающих русский язык я бы посоветовал избегать такое сочетание.
    If my post contains errors of any kind, I'd appreciate anyone setting me straight.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: imperative form for мы

    Quote Originally Posted by Selexin
    - я никогда не слышал чтобы так говорили.
    - звучит это очень коряво.
    Да ладно. Не слышал выражения "дайте мне знать"?
    Оно не является ни редким, ни корявым. Немного формальным, это да.

    К тому же я не обсуждала стилистику и прочие тонкости. Это примеры на спряжение глаголов и разницу между глаголами совершенного и несовершенного вида. В этом случае пример вообще не обязан быть "красивым", это чисто технический вопрос.

  10. #10
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Eastern Siberia
    Posts
    122
    Rep Power
    8

    Re: imperative form for мы

    Да ладно. Не слышал выражения "дайте мне знать"?
    "Дайте мне знать" - сколько угодно
    "Давайте знать начальству" - никогда

    В этом случае пример вообще не обязан быть "красивым", это чисто технический вопрос.
    Это вопрос принципиальный:
    Если фразы "давайте читать" и "давайте писать" воспринимаются однозначно, то
    "давайте знать" - это из совсем другой оперы (!) и изучающие русский как иностранный должны четко это представлять.
    If my post contains errors of any kind, I'd appreciate anyone setting me straight.

  11. #11
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: imperative form for мы

    Quote Originally Posted by Selexin
    Да ладно. Не слышал выражения "дайте мне знать"?
    "Дайте мне знать" - сколько угодно
    "Давайте знать начальству" - никогда

    [quote:3pc15ioj]В этом случае пример вообще не обязан быть "красивым", это чисто технический вопрос.
    Это вопрос принципиальный:
    Если фразы "давайте читать" и "давайте писать" воспринимаются однозначно, то
    "давайте знать" - это из совсем другой оперы (!) и изучающие русский как иностранный должны четко это представлять.[/quote:3pc15ioj]

    "Давайте знать кому-либо" - употребляется реже, чем "дайте знать кому-либо", но таки употребляется, и у меня вопросов и возражений не вызывает. Это естественная перфектно-имперфектная пара, по сути одно и то же выражение.

    Изучающим русский язык как иностранный приходится четко представлять достаточно много бесспорных азбучных правил, чтобы грузить их еще и индивидуальными особенностями восприятия.

    А когда русскоязычные начинают слишком интенсивно задумываться над правилами родного языка, они часто сами начинают в нем путаться[s:3pc15ioj], а порой и выдумывать невесть что[/s:3pc15ioj]. (Каюсь, сам грешен временами).
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

Similar Threads

  1. Forming Imperative
    By radomir in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: May 17th, 2010, 10:22 AM
  2. Imperative: Quick Question
    By Wyrm in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: March 31st, 2010, 05:38 AM
  3. Aspect in the Imperative - Confusion :(
    By nebomoreoblaka in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: March 29th, 2009, 04:52 PM
  4. Accent on Imperative forms
    By radomir in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: April 9th, 2008, 08:10 AM
  5. idomatic use with imperative
    By in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: March 24th, 2005, 05:33 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary