Results 1 to 18 of 18

Thread: I would like...

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Australia
    Posts
    21
    Rep Power
    10

    I would like...

    Hey guys,

    A quick question:

    how do I say "I would like..."

    What about "I want..."

    Thanks loads

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10
    I would like - я бы хотел(a)

    I want - я хочу

  3. #3
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    I want: Я хочу...
    I would like: Мне хотелось бы/ мне хочется/ Мне бы...
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  4. #4
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Australia
    Posts
    21
    Rep Power
    10
    Thanks! Are the two translations for "I would like" interchangeable, or are there specific situations in which each are used?

  5. #5
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Well it depends on emphasis...

    I would like (normal) мне хочется
    I would like (formal) мне хотелось бы / я бы хотел(а)
    I would like (more like I wish) мне бы
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  6. #6
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Australia
    Posts
    21
    Rep Power
    10
    How about "I would like something to eat?"

    Я хотела чтонибудь поест ?????

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    458
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Longers
    How about "I would like something to eat?"

    Я хотела чтонибудь поест ?????
    Little correction: "Я бы хотела что-нибудь поесть" (without бы you get past tense)
    And some other variants:
    "Мне бы хотелось что-нибудь поесть"
    "Мне бы хотелось чего-нибудь поесть"
    "Мне бы что-нибудь поесть"
    "Мне бы чего-нибудь поесть"
    "Пожрать бы чего" (rude )
    My English isn't so good, зато с русским все в порядке ))
    I'll be very thankful, if you correct my mistakes.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Longers
    How about "I would like something to eat?"

    Я хотела чтонибудь поест ?????
    Are you a woman Longers?


    If not, it would be
    Я бы хотел что-нибудь поесть
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    I would like: Мне хотелось бы/ мне хочется/ Мне бы...

    Actually, мне хочется is more like "I feel like". I would like is Я бы хотел.
    Let's not confuse the people now shall we?
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  10. #10
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    Which brings me to ask the question.

    Which do you think is the most popular way to say it?
    "Я бы хотел" или "Я хотел бы "

    Thank you for your promt attention. I will send one can of Bud Light by UPS to all who respond with 3 weeks. Because that's when Kwatts is leaving and we need all the beer for his party. Except Biancca. She can have a Pepsi>
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by DDT
    Which brings me to ask the question.

    Which do you think is the most populay way to say it?
    "Я бы хотел" или "Я хотел бы "
    Im pretty sure that New penguin russian...etc book clears up all the Бы questions. Only, i forgot most of it.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  12. #12
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    Oh, That was quick I hadn't even finished my edit. Yeah I read that That part in N. Penguin. I don't remember it saying which way would sound the most natural though.
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    LOL about the pepsi!!!!!!! hahaahahaha.

    Anyways, Yea i honestly don't remember either. I think it depends of context or the situation or the time of day or some other ambiguous crap.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  14. #14
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    Oh, Thanks. But just so there is no misunderstanding. Don't be expecting a Bud Light from the UPS guy since you answered before I had edited that part in to my post. OK? No hard feelings!
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by DDT
    Oh, Thanks. But just so there is no misunderstanding. Don't be expecting a Bud Light from the UPS guy since you answered before I had edited that part in to my post. OK? No hard feelings!
    HAHA ITS OK. By next monday I MIGHT be the UPS guy! I had my job interview today! Ill get my beer if its the last thing i do.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  16. #16
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by DDT
    ...Which brings me to ask the question.
    Which do you think is the most popular way to say it?
    "Я бы хотел" или "Я хотел бы " ...
    Оба варианта почти одинаковые. Моя интерпретация не очень существенной разницы между ними:
    если ты думаешь в первую очередь о своём каком-то желании (хотении), говоришь Я хотел бы,
    если же ты хочешь себя выделить, сказать, что именно ты бы этого хотел (остальные бы, может быть, хотели чего-го другого), говоришь Я бы хотел.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  17. #17
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2005
    Location
    On the ice
    Posts
    451
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by DDT
    Except Biancca. She can have a Pepsi>
    Lots of mormons wont even drink Pepsi because of the caffine. I wasn't allowed to drink it when I was little. But I like it now...

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Lampada
    Оба варианта почти одинаковые. Моя интерпретация не очень существенной разницы между ними:
    если ты думаешь в первую очередь о своём каком-то желании (хотении), говоришь Я хотел бы,
    если же ты хочешь себя выделить, сказать, что именно ты бы этого хотел (остальные бы, может быть, хотели чего-го другого), говоришь Я бы хотел.
    I think the same.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary