Quote Originally Posted by Lampada
Оба варианта почти одинаковые. Моя интерпретация не очень существенной разницы между ними:
если ты думаешь в первую очередь о своём каком-то желании (хотении), говоришь Я хотел бы,
если же ты хочешь себя выделить, сказать, что именно ты бы этого хотел (остальные бы, может быть, хотели чего-го другого), говоришь Я бы хотел.
I think the same.