Results 1 to 3 of 3

Thread: "I prefer ..." - Я предпочитаю or Мне больше нравится

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    "I prefer ..." - Я предпочитаю or Мне больше нравится

    What is the proper way to say "I prefer ..."? I have seen "Я предпочитаю ..." in some books, but Pimsleur uses "Мне больше нравится ...". I suspect Pimsleur is incorrect, but want to make sure I am right.
    Last edited by Lampada; October 26th, 2011 at 08:05 AM. Reason: Здесь должно быть "нравится", а не "нравиться".

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10

    re: "I prefer ..." - Я предпочитаю or Мне больше нравится

    Мне больше [s:3mdpd49p]нравиться[/s:3mdpd49p] нравится
    This is a mistake of an extremely common kind among native speakers.

    I suspect Pimsleur is incorrect
    Context is needed to answer this question.

    Sometimes you can not translate "I prefer ..." as "Мне больше нравится ..." and sometimes you can.
    The simplest context I can imagine (and which is likely to be used in Pimsleur):
    "I like apples. Do you?"
    "I prefer pears."
    In this case you can translate it both ways, "мне больше нравятся груши" being more informal.

  3. #3
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16

    re: "I prefer ..." - Я предпочитаю or Мне больше нравится

    It's probably about the same for the two languages

    I prefer ... я предпочитаю ...
    I like ... better мне больше нравится ...

    The first pair are more formal, the latter, colloquial.

Similar Threads

  1. более vs больше
    By puigh in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: June 22nd, 2011, 11:48 AM
  2. всё больше
    By sperk in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: April 10th, 2009, 07:09 PM
  3. мне нравится мой сосе
    By NightAddict in forum Translate This!
    Replies: 14
    Last Post: August 31st, 2006, 11:36 AM
  4. Мне нравится, что вы больны не мной...
    By Garfunkel in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 16
    Last Post: March 4th, 2004, 11:04 AM
  5. Пишите больше
    By V in forum Говорим по-русски
    Replies: 17
    Last Post: April 11th, 2003, 01:41 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary