Thread: фантастическими переплетениями судеб

What's the meaning of this phrase in the following sentence?

Не адвокат Галип, а именно Стамбул с его многослойой историей, разными культурными слоями, фантастическими переплетениями судеб, пестротой земной жизни и холодом подземелий - истинный герой романа.

Originally Posted by Ilkay

What's the meaning of this phrase in the following sentence?

Не адвокат Галип, а именно Стамбул с его многослойой историей, разными культурными слоями, фантастическими переплетениями судеб, пестротой земной жизни и холодом подземелий - истинный герой романа.

Not the lawyer Galip, but Istanbul itself, with its multilayered history, various layers of culture, fantastic tangle of human fates, medley of earthly life and chill of catacombs is the real hero of the novel.