Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 20 of 41

Thread: how do you say....

  1. March 23rd, 2006, 03:48 PM #1
    four20
    four20 is offline
    Новичок
    Join Date
    Mar 2006
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    how do you say....

    What's going on tonight?
    -or-
    What's up?

    in russian colloquially. not "как дела?"
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. March 23rd, 2006, 03:53 PM #2
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Как дела?
    Как жизнь?
    Как успехи?
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. March 23rd, 2006, 04:14 PM #3
    tdk2fe
    tdk2fe is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    St. Louis, USA
    Posts
    353
    Rep Power
    13
    Send a message via AIM to tdk2fe
    Maybe for whats going on tonight:
    Что сделаешь сегодня вечером?

    I have no idea though...
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. March 23rd, 2006, 05:10 PM #4
    Ратибор
    Ратибор is offline
    Новичок
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Russia
    Posts
    3
    Rep Power
    0
    Send a message via ICQ to Ратибор
    What's going on tonight?

    Какие планы на вечер?
    Что будем делать вечером?
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. March 23rd, 2006, 05:12 PM #5
    ReDSanchous
    ReDSanchous is offline
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    14
    I'd say:
    What's going on tonight? - Что будет сегодня ночью?
    There might be other translations but I cannot think of any more now.
    As for tdk2fe's go, your sentence has the following meaning: What will you have done tonight?
    сделаешь (in future) means that you will HAVE DONE sth by some time in future.
    I'd say: Что ты делаешь сегодня вечером (или ночью)? - What are doing tonight? What are you going to do tonight?
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. March 23rd, 2006, 06:50 PM #6
    net surfer
    net surfer is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    16
    What's going on tonight?
    I'd say something like чё у нас сёдня вечером?
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. March 23rd, 2006, 06:51 PM #7
    ReDSanchous
    ReDSanchous is offline
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    14
    Тогда уж надо и сегодня на сёдня заменить!
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. March 23rd, 2006, 07:34 PM #8
    net surfer
    net surfer is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    16
    точна! :)
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. March 23rd, 2006, 07:40 PM #9
    tdk2fe
    tdk2fe is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    St. Louis, USA
    Posts
    353
    Rep Power
    13
    Send a message via AIM to tdk2fe
    ReD, thanks for the corrections. Would it also be possible to say:
    Что ты будешь делать сегодня вечером ? And if not, why? Thanks.

    tdk
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. March 23rd, 2006, 07:47 PM #10
    Ратибор
    Ратибор is offline
    Новичок
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Russia
    Posts
    3
    Rep Power
    0
    Send a message via ICQ to Ратибор
    Quote Originally Posted by tdk2fe
    Что ты будешь делать сегодня вечером ?
    Correct
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. March 23rd, 2006, 07:50 PM #11
    flowforever
    flowforever is offline
    Почтенный гражданин flowforever's Avatar
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    МСКВ
    Posts
    330
    Rep Power
    13
    Send a message via ICQ to flowforever Send a message via MSN to flowforever
    Quote Originally Posted by tdk2fe
    ReD, thanks for the corrections. Would it also be possible to say:
    Что ты будешь делать сегодня вечером ? And if not, why? Thanks.

    tdk
    it's possible)
    Придёт весна и мы раскроем окна..
    Айда на встречу друг другу!
    Придёт весна и яркое солнце
    Растопит лёд старых обид глупых.
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. March 23rd, 2006, 07:50 PM #12
    net surfer
    net surfer is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by tdk2fe
    ReD, thanks for the corrections. Would it also be possible to say:
    Что ты будешь делать сегодня вечером ? And if not, why? Thanks.

    tdk
    It's more "What are you doing (gonna do) tonight" I think.
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. March 23rd, 2006, 07:59 PM #13
    tdk2fe
    tdk2fe is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    St. Louis, USA
    Posts
    353
    Rep Power
    13
    Send a message via AIM to tdk2fe
    I guess the reason i'm curious about it is because I thought that делать would imply present, and to talk about something in the future you need to add будеть before it.

    So, it makes sense, just not what people would normally say?

    tdk
    Reply With Quote Reply With Quote
  14. March 23rd, 2006, 08:04 PM #14
    net surfer
    net surfer is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    16
    It works just the same way as in English.

    делать = do

    What are you doing? = present
    Что вы делаете? = present

    What are you doing tonight? = future
    Что вы делаете вечером? = future
    Reply With Quote Reply With Quote
  15. March 23rd, 2006, 08:08 PM #15
    tdk2fe
    tdk2fe is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    St. Louis, USA
    Posts
    353
    Rep Power
    13
    Send a message via AIM to tdk2fe
    I see, that makes sense. But in english we also say "What are you going to be doing tonight"... so would "будешь" basically take the place of "going to" (note: this is NOT a verb of motion) ?

    tdk
    Reply With Quote Reply With Quote
  16. March 23rd, 2006, 08:09 PM #16
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    Send a message via ICQ to Rtyom
    It would.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  17. March 23rd, 2006, 08:10 PM #17
    net surfer
    net surfer is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    16
    Yeah you can say будешь or собираешься. They both sound good.
    Reply With Quote Reply With Quote
  18. March 23rd, 2006, 08:11 PM #18
    tdk2fe
    tdk2fe is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    St. Louis, USA
    Posts
    353
    Rep Power
    13
    Send a message via AIM to tdk2fe
    Cool, thanks.

    tdk
    Reply With Quote Reply With Quote
  19. March 23rd, 2006, 08:11 PM #19
    tdk2fe
    tdk2fe is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    St. Louis, USA
    Posts
    353
    Rep Power
    13
    Send a message via AIM to tdk2fe
    Sorry to pull a dmitri

    tdk
    Reply With Quote Reply With Quote
  20. March 24th, 2006, 05:27 AM #20
    basurero
    basurero is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    16
    Как живешь? - What's up?


    Не правда ли?
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 1 of 3 123 LastLast
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary