Results 1 to 3 of 3
Like Tree3Likes
  • 1 Post By Valda
  • 1 Post By Suobig
  • 1 Post By maxmixiv

Thread: He's letting them have it

  1. #1
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    13

    He's letting them have it

    How do you say "He's letting them have it" in Russian?

    Verb
    let someone have it

    (idiomatic) To verbally assail someone.
    When I came home, he let me have it for wrecking the car.
    George1992 likes this.
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  2. #2
    Почтенный гражданин Suobig's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    268
    Rep Power
    13
    "Он задал им взбучку"
    "Он всыпал им по первое число"
    Valda likes this.
    I know it's "MR" not "ME", but still: fix my english mistakes, please!

  3. #3
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    "Он набросился на меня (с упрёками)"
    -- Видите?! -- торжествующе воскликнул профессор. -- Все принимается в
    штыки. Из всего делается спектакль -- шутовство, возведенное в принцип. Нам
    ничего не надо, мы все сами знаем!
    -- Да что же ты на него набросился? -- рассмеялась Мария Викторовна.
    -- Это принципиальный вопрос, Маша, -- сурово сказал профессор. -- Я,
    мы, наше поколение хочет знать, ради кого мы жили и боролись. В чьи руки
    попадет воздвигнутое нами здание?!
    Full text:
    Карен Шахназаров. "Курьер"

    Please note, that all these phrases don't always mean verbal attack, they also can mean physical impact.
    "Набросился с ножом", for example.
    Значение слова наброситься
    Valda likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary