How do you say "He's letting them have it" in Russian?
Verb
let someone have it
(idiomatic) To verbally assail someone.
When I came home, he let me have it for wrecking the car.
Printable View
How do you say "He's letting them have it" in Russian?
Verb
let someone have it
(idiomatic) To verbally assail someone.
When I came home, he let me have it for wrecking the car.
"Он задал им взбучку"
"Он всыпал им по первое число"
"Он набросился на меня (с упрёками)"
Full text:Quote:
-- Видите?! -- торжествующе воскликнул профессор. -- Все принимается в
штыки. Из всего делается спектакль -- шутовство, возведенное в принцип. Нам
ничего не надо, мы все сами знаем!
-- Да что же ты на него набросился? -- рассмеялась Мария Викторовна.
-- Это принципиальный вопрос, Маша, -- сурово сказал профессор. -- Я,
мы, наше поколение хочет знать, ради кого мы жили и боролись. В чьи руки
попадет воздвигнутое нами здание?!
Карен Шахназаров. "Курьер"
Please note, that all these phrases don't always mean verbal attack, they also can mean physical impact.
"Набросился с ножом", for example.
Значение слова наброситься