Results 1 to 2 of 2
Like Tree3Likes
  • 1 Post By George1992
  • 2 Post By Medved

Thread: Help with translation

  1. October 8th, 2014, 05:34 PM #1
    George1992
    George1992 is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    198
    Rep Power
    7

    Help with translation

    Today I read -> Дума голосам ЕР приняла проект о...
    1. What does EP mean and how do you read it in the sentence?
    2. Does приняла mean aprroved ?

    If someone проведёт пресс-конференцию, does it mean that they hold it?
    Antonio1986 likes this.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. October 8th, 2014, 07:10 PM #2
    Medved
    Medved is offline
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,201
    Rep Power
    26
    Send a message via ICQ to Medved Send a message via Skype™ to Medved
    It's голосами (typo)
    ЕР - Единая Россия (a fraction/party whose representatives are in the "duma")
    Read that abbreviation just like the letters read in the abc: йе, эр
    yes, приняла = approved, accepted
    проведёт -- yes, they hold it

    "голосами" here means "via", "by means of" the votes of this fraction. (Not really standard usage)
    Antonio1986 and George1992 like this.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary