I cannot tell them apart.
But "Don't worry" could be also "не волнуйтесь", I think, which is said about some petty thing.