Lampada, в Вашем переводе речь идет уже не про внутреннее состояние человека, а про положение, в котором он находится. А так да, звучит гораздо естественнее.