Results 1 to 5 of 5

Thread: golf swing

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    209
    Rep Power
    8

    golf swing

    How would you translate swing used as a noun?

    For example, "tiger woods has a good golf swing"

    Of course you can say тайгер вудс хорошо бьет мяч but I can't think of a good noun to use for the word swing

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Размах? Только, как присобачить к нему гольф?

  3. #3
    Почтенный гражданин Dmitry Khomichuk's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Location
    Belarus, Hero-Fortress
    Posts
    308
    Rep Power
    11
    Гольф в России мало распространён, в него играют единицы, поэтому термины позаимствованы:
    Патт
    Свинг
    Слайс
    Пар
    Бёрди
    Игл
    Богги
    Ти
    Фейрвэй
    Грин
    Бункер
    Вуд
    Айрон
    Паттер
    Ведж

    Кто не знает, что они обозначают и так не поймёт о чём речь.
    Так что: "У Тайгера Вудса хороший свинг." Слово golf не переводится, так как свинг в русском явно термин из гольфа. То есть "golf swing" = "свинг".

  4. #4
    Banned
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Chicago, IL
    Posts
    904
    Rep Power
    0
    удар

  5. #5
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    Действительно просто "удар". Джебы и апперкоты в гольфе не распространены. "У Тайгера Вудса хорошо поставлен удар."
    Хотя может быть еще "замах".
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

Similar Threads

  1. Some turf/golf related words
    By Scotland to Russia in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: July 3rd, 2008, 12:57 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary