Results 1 to 5 of 5
Like Tree3Likes
  • 1 Post By Valda
  • 1 Post By Suobig
  • 1 Post By alexsms

Thread: "Getting the hang of it"

  1. #1
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    13

    "Getting the hang of it"

    How do u say "I'm getting the hang of it" in Russian?
    Antonio1986 likes this.
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  2. #2
    Почтенный гражданин Suobig's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    268
    Rep Power
    13
    "get the hang of":

    "освоить";
    "разобраться";
    "приловчиться";
    "приноровиться";
    "притереться";
    "набить руку";
    "войти в курс (дела)".

    Если есть контекст, можно указать что уместрее применить.
    Medved likes this.
    I know it's "MR" not "ME", but still: fix my english mistakes, please!

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,037
    Rep Power
    24
    Simple way to say is Я начинаю понимать это. Я начинаю понимать, в чём дело (i begin to understand the idea, etc.)
    Antonio1986 likes this.

  4. #4
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    13
    "Я начинаю усваивать это дело" seems like a good way...thank you
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  5. #5
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,201
    Rep Power
    26
    осваивать, а не усваивать. Усваивать is basically digest. You can digest *усваивать* something that can get inside you like a knowlege or information. A new activity can't sneak inside you, it's always outside so you can't digest it.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

Similar Threads

  1. Trick for memorizing "и" "ы" spelling rule in Russian?
    By Hanna in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: July 9th, 2014, 01:42 AM
  2. Replies: 1
    Last Post: April 3rd, 2014, 12:35 AM
  3. Какая разница между: "ездить" и "ехать".
    By Antonio1986 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 15
    Last Post: April 16th, 2013, 11:18 AM
  4. Replies: 12
    Last Post: November 22nd, 2010, 08:37 PM
  5. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary