Results 1 to 4 of 4

Thread: Frowned upon - как на русском?

  1. #1
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,294
    Rep Power
    10

    Frowned upon - как на русском?

    frown upon
    or frown on
    If something is frowned upon or is frowned on people disapprove of it. [be ] This practice is frowned upon as being wasteful... [V (not )] Many teachers frown on such practices.
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  2. #2
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,202
    Rep Power
    23
    Кто-то не одобряет что-то, что-то не одобряется кем-то
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  3. #3
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    Не пословный перевод, но можно использовать:
    -Практика считается порочной.
    -Метод не получил признания.
    -Способ подвергается критике.
    И даже "смотрят косо"
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  4. #4
    Старший оракул CoffeeCup's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Snowbearia
    Posts
    902
    Rep Power
    11
    Неодобрительно смотреть.
    Смотреть с неодобрением.
    So Long, and Thanks for All the Fish

Similar Threads

  1. Стихотворения на русском языке
    By Carrauntoohil in forum Audio Lounge
    Replies: 7
    Last Post: January 2nd, 2014, 11:03 AM
  2. по-русски or на русском
    By Valda in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: July 10th, 2012, 04:00 PM
  3. на русском v по-русски
    By sonyabazarova in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: March 17th, 2009, 06:23 PM
  4. общение на русском
    By Mania in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: February 24th, 2009, 04:41 PM
  5. На русском, по-русски
    By kamilo in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: February 18th, 2009, 01:01 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary