Results 1 to 17 of 17

Thread: For

  1. April 2nd, 2006, 08:28 PM #1
    Darobat
    Darobat is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Здесь... С ложкой
    Posts
    783
    Rep Power
    13

    For

    Привет
    Как сказать по-русски? "This site is for learning russian"? Этот сайт для того, чтобы учтиь русский язык?

    Спасибо заранее.
    Я знаю
    Что делаю
    Вилкою
    Пирогу

    How to Post

    Last edited by Darobat on Mon Mar 5, 1759 1:19 am; edited 243 times in total
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. April 2nd, 2006, 08:32 PM #2
    Dimitri
    Dimitri is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    14

    Re: For

    Quote Originally Posted by Darobat
    Привет
    Как сказать по-русски? "This site is for learning russian"? Этот сайт для того, чтобы учтиь русский язык?

    Спасибо заранее.
    Это сайт для изучения русского языка
    Это сайт для изучения русского
    Это сайт по изучению русского языка
    Этот сайт предназначен для изучения русского языка



    "Этот сайт для того, чтобы учить русский язык" - звучит корявенько
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. April 2nd, 2006, 08:33 PM #3
    TATY
    TATY is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18

    Re: For

    Quote Originally Posted by Darobat
    Привет
    Как сказать по-русски? "This site is for learning russian"? Этот сайт для того, чтобы учтиь русский язык?

    Спасибо заранее.
    ....сайт для учеников....
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. April 2nd, 2006, 08:37 PM #4
    Darobat
    Darobat is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Здесь... С ложкой
    Posts
    783
    Rep Power
    13
    Понял. Спасибо!
    Кстати, что слово "корявенько" значить? Не могу найти его в словаре...
    Я знаю
    Что делаю
    Вилкою
    Пирогу

    How to Post

    Last edited by Darobat on Mon Mar 5, 1759 1:19 am; edited 243 times in total
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. April 2nd, 2006, 08:40 PM #5
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    18
    этот сайт создан для изучения русского языка
    сайт тут тебе помогать с русским языком
    учит русскому языку, вот что этот сайт делает
    Во, сайт-то здесь, понимаешь, для изучения, бл*, великого и могучего русского языка, во-ка!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. April 2nd, 2006, 08:42 PM #6
    flowforever
    flowforever is offline
    Почтенный гражданин flowforever's Avatar
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    МСКВ
    Posts
    330
    Rep Power
    13
    Send a message via ICQ to flowforever Send a message via MSN to flowforever
    Quote Originally Posted by Darobat
    Понял. Спасибо!
    Кстати, что слово "корявенько" значить? Не могу найти его в словаре...
    it means, that your translation is not very good
    Придёт весна и мы раскроем окна..
    Айда на встречу друг другу!
    Придёт весна и яркое солнце
    Растопит лёд старых обид глупых.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. April 2nd, 2006, 08:43 PM #7
    Dimitri
    Dimitri is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    этот сайт создан для изучения русского языка
    сайт где тебе помогут с русским языком
    учит русскому языку, вот что этот сайт делает - нет
    Во, сайт-то здесь, понимаешь, для изучения, бл*, великого и могучего русского языка, во-ка! - нет
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. April 3rd, 2006, 06:30 AM #8
    basurero
    basurero is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Darobat
    Понял. Спасибо!
    Кстати, что слово "корявенько" значить? Не могу найти его в словаре...
    Это короткая форма слова "корявый", что-ли?
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. April 3rd, 2006, 07:56 AM #9
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    15
    Нет, уменьшительная. Суффикс -еньк- уменьшительно-ласкательный. Можно перевести как a little bit.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. April 3rd, 2006, 08:05 AM #10
    basurero
    basurero is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by JJ
    Нет, уменьшительная. Суффикс -еньк- уменьшительно-ласкательный. Можно перевести как a little bit.
    Можно так склонять всякое прилагательное? Например, честолюбивый - честолюбивенько...? Скорее всего, каждое слово соответствует другому правилу... как всегда происходит в русском языке
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. April 3rd, 2006, 09:02 AM #11
    Sleep
    Sleep is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Vladivostok
    Posts
    47
    Rep Power
    13
    Send a message via MSN to Sleep
    Quote Originally Posted by basurero
    Quote Originally Posted by JJ
    Нет, уменьшительная. Суффикс -еньк- уменьшительно-ласкательный. Можно перевести как a little bit.
    Можно так склонять всякое прилагательное? Например, честолюбивый - честолюбивенько...? Скорее всего, каждое слово соответствует другому правилу... как всегда происходит в русском языке
    Почему нет? "Честолюбивенько" - хорошенькое словечко. Звучит так презрителенько-пренебрежителенько
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. April 3rd, 2006, 09:15 AM #12
    Dimitri
    Dimitri is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by basurero
    Quote Originally Posted by JJ
    Нет, уменьшительная. Суффикс -еньк- уменьшительно-ласкательный. Можно перевести как a little bit.
    Можно так склонять всякое прилагательное? Например, честолюбивый - честолюбивенько...? Скорее всего, каждое слово соответствует другому правилу... как всегда происходит в русском языке
    по идее да, но некоторые не будут звучать %)
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. April 3rd, 2006, 09:36 AM #13
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Quote Originally Posted by basurero
    Quote Originally Posted by JJ
    Нет, уменьшительная. Суффикс -еньк- уменьшительно-ласкательный. Можно перевести как a little bit.
    Можно так склонять всякое прилагательное? Например, честолюбивый - честолюбивенько...? Скорее всего, каждое слово соответствует другому правилу... как всегда происходит в русском языке
    Это не склонение, а формообразование (form-building). Думаю, что ты можешь образовывать очень много прилагательных и наречий с суффиксом -еньк-. Значение, как уже было сказано, может быть уменьшительно-ласкательным, но, кроме этого, ещё и немного пренебрежительным или с оттенком юмора при описании какого-либо качества:

    красный - красненький - красненько
    хмурый - хмуренький - хмурненько
    пошлый - пошленький - пошленько
    весёлый - весёленько - весёленький
    грязный - грязненький - гразненько.

    Примеры:
    (pay attention to the various senses in Russian and their expression in English as I think they can be expressed)

    Вот это весёленькое дельце... (A nice situation, this one)
    Любители пошленьких шуток. (Those smutty jokes lovers)
    Пришёл он домой грязненьким. (He came home a bit dirty)
    Красненькое личико задыхающегося. (Little red face of the fighting for a breath)
    Ты чё такой хмурненький? (Why are you so murky?)
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  14. April 3rd, 2006, 09:38 AM #14
    Dimitri
    Dimitri is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    14
    Красненькое личико задыхающегося. (Little red face of the fighting for a breath)


    ЛОЛ =)))))))

    Похоже на цитату из фильма ужасов :о))
    Reply With Quote Reply With Quote
  15. April 3rd, 2006, 09:40 AM #15
    Leof
    Leof is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    Well said Rtyom I mean the whole post
    Я так думаю.
    Reply With Quote Reply With Quote
  16. April 3rd, 2006, 10:19 AM #16
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Думаю, что ты можешь образовывать очень много прилагательных и наречий
    Ещё и имён собственных и некоторых существительных женского рода.
    Оля - Оленька
    Настя - Настенька
    Наташа - Наташенька
    Саша - Сашенька
    киса - кисонька
    лиса - лисонька
    и т.д.
    Да, кстати, это 2 суффикса: -оньк- и -еньк-
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...
    Reply With Quote Reply With Quote
  17. April 3rd, 2006, 11:47 AM #17
    Ataklena
    Ataklena is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Люберцы
    Posts
    133
    Rep Power
    13
    Send a message via ICQ to Ataklena
    Quote Originally Posted by Rtyom

    красный - красненький - красненько
    хмурый - хмуренький - хмурненько
    пошлый - пошленький - пошленько
    весёлый - весёленько - весёленький
    грязный - грязненький - гразненько.
    But please be careful! If a foreiner uses one of the words in the third column, in most cases it sounds like he speaks Russian not very well.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary