Results 1 to 8 of 8
Like Tree4Likes
  • 1 Post By maxmixiv
  • 2 Post By Antonio1986
  • 1 Post By Alex80

Thread: A few words to translate

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    198
    Rep Power
    4

    A few words to translate

    I would like to say the following words and phrases ->

    1. I have never talk to a real Russian (girl). It will be a great experience for me.
    2. If you happen to go to Brno in summer, let me know then and we will meet.

    My try ->

    real - настояшей
    experience - опыт
    happen to - случайно
    If..., let me know then - Если..., то сообщи мне

  2. #2
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    oll korrect, and let me know then can also be translated word-by-word:
    то дай мне знать
    George1992 likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  3. #3
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by George1992 View Post
    1. I have never talk to a real Russian (girl). It will be a great experience for me.
    Есть и ненастоящие русские девушки?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    198
    Rep Power
    4
    I have spoken with a lot of people from various countries with exception of Russia. I mean "with a native speaker (in this case a woman)", not with a Czech women trying to speak Russian

    That's why I used "real", Antonio.

  5. #5
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by George1992 View Post
    I have spoken with a lot of people from various countries with exception of Russia. I mean "with a native speaker (in this case a woman)", not with a Czech women trying to speak Russian

    That's why I used "real", Antonio.
    Я 100% понял твое размышление, но честно говоря сегодня у меня такое злое настроение, что я получаю чрезмерное удовольствие используя сарказмы. Сорри!
    George1992 and Alex80 like this.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    740
    Rep Power
    19
    Я 100% понял твое размышление,
    Step-by-step tuning:
    1. Я на 100% понял твоё размышление...
    2. Я полностью понял твоё размышение...
    3. Я полностью понял тебя...

    ...но честно говоря сегодня у меня такое злое настроение, что я получаю чрезмерное удовольствие используя сарказмы. Сорри!
    Eh... Same shit sometimes.

    You had used dark side here and this part of sentence is almost ideal.
    Antonio1986 likes this.

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    198
    Rep Power
    4
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    Я 100% понял твое размышление, но честно говоря сегодня у меня такое злое настроение, что я получаю чрезмерное удовольствие используя сарказмы. Сорри!
    Sometimes, I have it, too

  8. #8
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    Настоящие гавайцы:
    https://www.youtube.com/watch?v=ptuPj2pZ_O0
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Similar Threads

  1. How do you translate these words?
    By Yeepy in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: September 29th, 2010, 08:37 AM
  2. Pse, translate some words
    By Vladi in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: January 13th, 2007, 06:49 PM
  3. i need translate this few words
    By volrath_dm in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: September 3rd, 2006, 10:24 PM
  4. please, help! 6 words to translate!
    By dcunited11 in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: January 23rd, 2006, 04:43 PM
  5. can someone please translate a few words for me
    By spacecowboy in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: September 27th, 2005, 06:14 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary