Thread: A few Questions

I have a few questions
1) How would the following be translated?
Плевать откуда любить
To spit from to love?
I don't get it.

2) There was a thread that described what the word c ment when it was used with a bunch of different cases, but I can't find it. Could someone either point out the thread, or perhaps just describe them again?

Thanks

[EDIT] Actually, is there a place where I can read about the use of all the tiny little words like "с, по, под, из, для, к". They can all have so many meanings depending on context.

Originally Posted by Darobat

1) How would the following be translated?
Плевать откуда любить
To spit from to love?
I don't get it.

Unfortunately without the context this sentence doesn't make any sense.

It's from a song. The whole line is
Плевать откуда любить — с головы ли, с хвоста

Originally Posted by Friendy

Originally Posted by Darobat

1) How would the following be translated?
Плевать откуда любить
To spit from to love?
I don't get it.

Unfortunately without the context this sentence doesn't make any sense.

It simply sounds wrong.

Originally Posted by Darobat

It's from a song. The whole line is
Плевать откуда любить — с головы ли, с хвоста

Ups... It doesn't sound wrong any more... But it's not even colloquial Russian, it's slang. It means, "Doesn't matter where to begin ("begin" is omitted there) to make love from: from the head or from the tail."

Do you suggest perahps trying to translate an easier song? Considdering I have trouble translating non-slang, I'm thinking this is weird.

I don't even understand this song. I more or less understand each sentance, but I can't understand what they are trying to express. Much less I'm able to translate it.

Originally Posted by Darobat

[EDIT] Actually, is there a place where I can read about the use of all the tiny little words like "с, по, под, из, для, к". They can all have so many meanings depending on context.

http://www.alphadictionary.com/rusgrammar/index.html

Ааа, спасибо за сайт.

Originally Posted by Darobat

2) There was a thread that described what the word c ment when it was used with a bunch of different cases, but I can't find it. Could someone either point out the thread, or perhaps just describe them again?

Is this the thread?
http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... highlight=

Ya, thats the one. Thanks Kwatts (For both posts)