Thread: fail

привет всем,

Слово "fail" встречается очень часто на английском языке, но кажется что у вас несколько слов вместо его.
"потерпеть неудачу"
"провалить(ся)"
"не сдать"

Один из них более часто встречается в разговорном речи? Какие регистры у них? Когда я их должен употреблять (т.е. в каких контекстах)?

Я придумал несколько примеров с английского языка. Как они будут на русском?

1. You constantly fail to listen to me.
2. The mission to bring peace to New Zealand failed miserably.
3. Jim failed Ms. Smith

Originally Posted by scotttheshark

привет всем,

Слово "fail" встречается очень часто на английском языке, но кажется что у вас несколько слов вместо его.
"потерпеть неудачу"
"провалить(ся)"
"не сдать"

+ several dozens of others

Originally Posted by scotttheshark

Один из них более часто встречается в разговорном речи? Какие регистры у них? Когда я их должен употреблять (т.е. в каких контекстах)?

Я придумал несколько примеров с английского языка. Как они будут на русском?

1. You constantly fail to listen to me.

Ты никогда меня не слушаешь. / Ты постоянно меня не слушаешь

2. The mission to bring peace to New Zealand failed miserably.

Миссия по установлению мира в Новой Зеландии с треском провалилась.

(Has there been some kind of turmoil in New Zealand? Basurero, ау?

3. Jim failed Ms. Smith

Originally Posted by scotttheshark

привет всем,

Слово "fail" встречается очень часто в английском языке, но кажется, что у вас несколько слов эквивалентны ему.
"потерпеть неудачу"
"провалить(ся)"
"не сдать"

Какое из них более часто встречается в разговорной речи? Какие регистры у них? Когда я их должен употреблять (т.е. в каких контекстах)?

Я придумал несколько примеров с английского языка. Как они будут на русском?

1. You constantly fail to listen to me.
Ты постоянно пропускаешь мимо ушей то, что я говорю

2. The mission to bring peace to New Zealand failed miserably.
Миссия по урегулированию конфликта в Новой Зеландии с треском провалилась.

3. Jim failed Ms. Smith

secure = присвоить?

Failure is not an option! - Не сможешь - пеняй на себя!

Originally Posted by Ramil

secure = присвоить?

Не понятно, что конкретно имело в виду, это я чуйкой прознал...

Originally Posted by Rtyom

Originally Posted by Ramil

secure = присвоить?

Не понятно, что конкретно имело в виду, это я чуйкой прознал...

"In his second fight after the loss, he beat Muhammad Ali to secure his place in history as the man who finally ended the career of "The Greatest". ..."

"Having failed to secure the Doctor's notebook I returned with a sense of shame." По-моему, здесь бы помог контекст. Может, тетрадь была плохо привязана и её унесло ветром?

Originally Posted by Lampada

"Having failed to secure the Doctor's notebook I returned with a sense of shame." По-моему, здесь бы помог контекст. Может, тетрадь была плохо привязана и её унесло ветром?

Может, это ноутбук, на который не удалось поставить соответствующее "защитное" ПО.

Originally Posted by gRomoZeka

Originally Posted by Lampada

"Having failed to secure the Doctor's notebook I returned with a sense of shame." По-моему, здесь бы помог контекст. Может, тетрадь была плохо привязана и её унесло ветром?

Может, это ноутбук, на который не удалось поставить соответствующее "защитное" ПО.

Если бы там было например: to secure for somebody, то это бы было "обеспечить".

[quote=Ramil]3. Jim failed Ms. Smith

Блин, точно! Тогда Джим опять провалил экзамен (?) по истории у мисс Смит.

Originally Posted by Lampada

"Having failed to secure the Doctor's notebook I returned with a sense of shame." По-моему, здесь бы помог контекст. Может, тетрадь была плохо привязана и её унесло ветром?

Please don't beat your heads against this sentence too much. It is a very odd thing to say. While possible, and understandable, it isn't normal colloquial speech. You might read it in a book, but I can't imagine anybody saying it. In this context, it just means "достать".

Я так рад что вы так любили мои примеры Ж). Даже англоязичные меня критикуют Ж(

Сложно придумать разные котексты для одного слова когда на родном языке нет такых разниц.

И не волнуйтесь о Новой Зеландии там все в порядке (слава богу, я не желаю никакого вреда баранам).

Сделаю лучшие примеры сейчас.
дай мне минутучку.

Между прочим, после слово "потерпеть" часто бывает слово "неудачно"? Какое значение "потерпеть" имеет если ничего не следует.

Украл прямо из dictionary.com, но я добавил немножко контекст чтобы все было понятно.

The experiment failed because of poor planning.

Our supplies failed, and we were forced to eat our donkeys.

His health failed after the operation.

The support girder of the building has failed, and as a result the building collapsed.

He failed to do his duty, and was punished accordingly.

(Although this is a bit idiomatic)
"Words fail me."

The professor failed him in history.
(Or)
The driving instructor failed the student, when she failed to check her blind spot and ran over a pedestrian. <- Вот здесь мой Ж)

Originally Posted by scotttheshark

Между прочим, после слово "потерпеть" часто бывает слово "неудачно"? Какое значение "потерпеть" имеет если ничего не следует.

One of the main meanings of the word "(по)терпеть" is to be patient for a while or to endure something (the corresponding noun is "терпение" - patience).
Потерпи немного, и боль пройдет.

It's also widely used in a number of set expressions, meaning to suffer through some unpleasant events, such as:
потерпеть ущерб (урон, убытки, банкротство, etc.)
потерпеть аварию (кораблекрушение, крушение, etc.)
потерпеть неудачу (крах, поражение, etc.)


The experiment failed because of poor planning.
Эксперимент провалился (не удался) из-за плохой подготовки.

Our supplies failed, and we were forced to eat our donkeys.
Наши запасы истощились, и мы были вынуждены съесть своих ослов (ишаков).

His health failed after the operation.
Его здоровье пошатнулось после операции.

The support girder of the building has failed, and as a result the building collapsed.
Несущая опора здания не выдержала, и в результате здание рухнуло.

He failed to do his duty, and was punished accordingly.
Он не справился со своими обязанностями, и был наказан соответствующим образом.
or
Он не сумел выполнить свой долг, и был должным образом наказан.
Note that "обязанности" and "долг" (both can be translated as "duty")are not exact equivalents in Russian. "Долг" is more strong, for example, the second translation may be applied to a military man, who failed to follow an important order, but hardly can be applied to an office worker, who failed to finish an important report in time.

(Although this is a bit idiomatic)
"Words fail me."
Я потерял дар речи.
У меня нет слов.

Originally Posted by scotttheshark

Между прочим, после слово "потерпеть" часто бывает слово "неудачно"? Какое значение "потерпеть" имеет если ничего не следует.

Одно из значений слова потерпеть - to sustain

Originally Posted by Matroskin Kot

... In this context, it just means "достать".

Обеспечить и достать - вполне близки по значению. Так же как to provide и to get.

Originally Posted by scotttheshark

Даже англоязичные меня критикуют Ж(

I hope you don't mean me, because I didn't mean it to sound critical. I was just letting the English learners know the relative value of that construction. I thought your examples were good.

Originally Posted by scotttheshark

Я так рад что вы так любили мои примеры Ж). Даже англоязычные меня критикуют Ж(

Лололо, как это знакомо

Originally Posted by Rtyom

Блин, точно! Тогда Джим опять провалил экзамен (?) по истории у мисс Смит.

Почти. Если he failed the course, то ему приходится повторить целый курс, а не только переписать отдельный экзамен. В течение курса могут быть несколько экзаменов.

Originally Posted by doninphxaz

... Если he failed the course, то ему придётся повторить целый курс, а не только пересдать отдельный экзамен. В течение курса может быть несколько экзаменов.