Results 1 to 10 of 10
Like Tree5Likes
  • 1 Post By Hoax
  • 1 Post By maxmixiv
  • 1 Post By RedFox
  • 1 Post By maxmixiv
  • 1 Post By Soft sign

Thread: Facebook

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    198
    Rep Power
    4

    Facebook

    Hi friends!

    I would like to say sentences like these ->

    1. Do you have Facebook?
    2. Are you often on Facebook?
    3. Do you have an account on Facebook?
    4. I have added you on Facebook.
    5. You can add me among friends.

    My try ->

    1. У тебя есть Facebook (or also Фейсбук)?
    2. Ты часто на Фейсбуке?
    3. У тебя аккаунт (or also страница) на Фейсбук?
    4. Я добавил тебе на Фейсбук.
    5. Ты меня можешь добавить в друзя.

  2. #2
    Почтенный гражданин Hoax's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Moscow
    Posts
    163
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by George1992 View Post
    Hi friends!

    I would like to say sentences like these ->

    1. Do you have Facebook?
    2. Are you often on Facebook?
    3. Do you have an account on Facebook?
    4. I have added you on Facebook.
    5. You can add me among friends.

    My try ->

    1. У тебя есть Facebook (or also Фейсбук)?
    2. Ты часто на Фейсбуке?
    3. У тебя аккаунт (or also страница) на Фейсбук?
    4. Я добавил тебе на Фейсбук.
    5. Ты меня можешь добавить в друзя.
    1. +
    2. Ты часто пользуешься Фейсбуком.
    3. У тебя есть аккаунт в Фейсбуке?
    4. Я добавил тебя в Фейсбуке.
    5. + друзЬя

    Фейсбук - это социальная сеть, поэтому мы используем предлог "в", а не "на". В сети - в фейсбуке.

    ps: Неофициальное название фейсбука в России - мордокнига
    George1992 likes this.

  3. #3
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,176
    Rep Power
    28
    Quote Originally Posted by Hoax View Post

    Неофициальное название фейсбука в России - мордокнига
    Лицокнигой наверное чаще всё-таки называют, но мордокнига звучит интереснее. А вообще тут много вариаций можно придумать, в том числе и совсем нецензурных.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  4. #4
    Почтенный гражданин Hoax's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Moscow
    Posts
    163
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by iCake View Post
    Лицокнигой наверное чаще всё-таки называют, но мордокнига звучит интереснее. А вообще тут много вариаций можно придумать, в том числе и совсем нецензурных.

    Я только за свой круг общения отвечаю. У нас мордокнигой или мордокнижкой называют, видимо, потому, что действительно так забавнее, чем просто "лицо".

  5. #5
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    2. Ты часто на Фейсбуке?
    Нормально. Даже хорошо!
    Здесь "на", возможно, работает, потому что подразумевается "{на сайте/на странице} Фейсбука"

    "Она не знает выходных и праздников
    И день и ночь сидит на "Одноклассниках" https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E...D1%82%D1%8C%29
    George1992 likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2013
    Posts
    710
    Rep Power
    26
    "Ты часто бываешь на Фейсбуке?"
    maxmixiv likes this.

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    198
    Rep Power
    4
    Thanks to all!

    A friend from Moscow sent me a sentence like -> Я пошлю тебе фото своей сестры на Фейсбуке.

    Can I use both в and на prepostions?

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    740
    Rep Power
    19
    Can I use both в and на prepostions?
    "в" is preferable here. Technically you must think about sites as "some places in space". Like "theather" or "city". But because of it's virtuality even natives can use "на" sometimes. Probably mixing up "увидел на мониторе", "увидел на стене", "отправил на почту" and so on.

  9. #9
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    фото сестры на Фейсбуке = фото, выложенное/опубликованное на Фейсбуке

    В свою очередь, на Фейсбуке = на сайте "Фейсбук" (нельзя сказать "в сайте").

    Сравни: Где? В магазине или на вокзале?
    Употребление предлогов с такими местами как вокзал или магазин - устоялось, а с названиями "мест в Интернете" - нет.

    Ещё как вариант: "фото с Фейсбука" (picture from Facebook)
    George1992 likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  10. #10
    Почтенный гражданин Soft sign's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    г. Новосибирск
    Posts
    594
    Rep Power
    24
    Quote Originally Posted by George1992 View Post
    Hi friends!
    1. Do you have Facebook?
    3. Do you have an account on Facebook?
    Можно ещё сказать: «Ты есть в Фейсбуке?»
    George1992 likes this.
    Please correct my English

Similar Threads

  1. like (Facebook)
    By Antonio1986 in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: April 7th, 2015, 06:21 AM
  2. MGU Facebook page
    By fortheether in forum Getting Started with Russian
    Replies: 1
    Last Post: October 23rd, 2011, 06:48 PM
  3. Taken from Facebook: You Know You're Russian When ___
    By Sgt. Cold in forum General Discussion
    Replies: 1
    Last Post: September 25th, 2010, 08:31 AM
  4. Facebook!
    By Caroline in forum General Discussion
    Replies: 17
    Last Post: October 16th, 2009, 02:03 AM
  5. Facebook!
    By Yazeed in forum General Discussion
    Replies: 9
    Last Post: March 17th, 2007, 12:53 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary