Thread: Facebook

Originally Posted by George1992

Hi friends!

I would like to say sentences like these ->

1. Do you have Facebook?
2. Are you often on Facebook?
3. Do you have an account on Facebook?
4. I have added you on Facebook.
5. You can add me among friends.

My try ->

1. У тебя есть Facebook (or also Фейсбук)?
2. Ты часто на Фейсбуке?
3. У тебя аккаунт (or also страница) на Фейсбук?
4. Я добавил тебе на Фейсбук.
5. Ты меня можешь добавить в друзя.

1. +
2. Ты часто пользуешься Фейсбуком.
3. У тебя есть аккаунт в Фейсбуке?
4. Я добавил тебя в Фейсбуке.
5. + друзЬя

Фейсбук - это социальная сеть, поэтому мы используем предлог "в", а не "на". В сети - в фейсбуке.

ps: Неофициальное название фейсбука в России - мордокнига

Originally Posted by Hoax

Неофициальное название фейсбука в России - мордокнига

Лицокнигой наверное чаще всё-таки называют, но мордокнига звучит интереснее. А вообще тут много вариаций можно придумать, в том числе и совсем нецензурных.

Originally Posted by iCake

Лицокнигой наверное чаще всё-таки называют, но мордокнига звучит интереснее. А вообще тут много вариаций можно придумать, в том числе и совсем нецензурных.

Я только за свой круг общения отвечаю. У нас мордокнигой или мордокнижкой называют, видимо, потому, что действительно так забавнее, чем просто "лицо".