Thread: Exercise for to have / to not have and genitive and a short text for the cases

Originally Posted by Danila

Another question:

Would this be correct:

Меня зовут Даниел. Я живу в Инсбруке, в Австрии. Мне 22 года.
Я студент в университете. (it'd be better say Я учусь в университете)
Мои хобби это спорт, мои друзья, русский язык и музыка.

Расскажи мне о себе. Где ты живёшь? Сколько тебе лет? Чем ты занимаешься?

Actually, the word хобби is not much used in Russian. What is your hobby? can translate as "Чем ты занимаешься?", "Чем ты увлекаешься"? "Какое у тебя увлечение?"

Originally Posted by Danila

Меня зовут Даниел. Я живу в Инсбруке, в Австрии. Мне 22 года.
Я студент в университете. (it'd be better say Я учусь в университете)
Мои хобби это спорт, мои друзья, русский язык и музыка.

Расскажи мне о себе. Где ты живёшь? Сколько тебе лет? Чем ты занимаешься?

Я живу в кембридже, в Англии. Я тоже студент, учусь философии в университете «Anglia Ruskin». Философия мне очень интересно, но думаю, что она не очень полезно!

Мои увлечения — это велоспорт, плавание, слушать музыку и играть гитару. И, конечно, изучать русский язык!

Did I make any mistakes?

Originally Posted by Demonic_Duck

Мои увлечения — это велоспорт,

I just wanted to say that you could also use a verb:
Я увлекаюсь велоспортом, плаванием и игрой на гитаре. И, конечно, изучением русского языка!

but some, to some extent, "simple" people might not understand its meaning then, and there's a brilliant joke about that.

Even if there were such people, I'm sure that the main target of this joke was the word "хобби" itself. It does sound ... strange ("мои хобби", urgh.)

I am not sure, if I made did it correctly, so it would be cool if you guys can take a look at it

I know you were asking about Russian, not English, but "did" definitely sounds much better than "made" in this sentence!

P.S. Your English is actually pretty good!

I've been told by Russians that the best way to translate "I love to cook!" is Кулинария -- моё хобби ("The culinary arts are my hobby"). Of course, you can say something like Я люблю готовить (еду), and thus avoid sounding like a новый русский yuppie poseur who always uses foreign words, but я люблю готовить doesn't necessarily convey the geek-pleasure that some people get from learning and practicing new techniques in the kitchen.

Originally Posted by Throbert McGee

...

С возвращеньицем! Рада тебя видеть!

Originally Posted by Lampada

С возвращеньицем! Рада тебя видеть!

Lampada, я тоже очень рад видеть тебя снова!

А слово "возвращенец" меня интересует -- это означает какой-то типа "prodigal son", или что?

Originally Posted by Throbert McGee

А слово "возвращьениц" меня интересует -- это означает какой-то типа "prodigal son", или что?

There is no such a word возвращьениц as I know. People sometimes say С празничком!, С возвращьеницем! instead С праздником!, С возвращением!, that don't have much difference in sense, just the former ones are more informal.
С возвращением! - welcome back!