В русском языке "медовый месяц" - это первый месяц после свадьбы. Он есть у всех. А вот кто и где его проводит - другой вопрос. Большинство, конечно, никуда не ездит, финансы не позволяют или желания нет (у нас такая поездка пока не считается обязательной).
А вот мысль провести месяц после свадьбы в дешевой гостинице в своем городе вообще в голову никому не придет. Наверняка молодожены предпочтут потратить эти деньги на обустройство своего жилья, или даже просто на развлечения.