Thread: "Does the trick" - делает трюк.

According to my googling, it's possible to use "Does the trick" in Russian the same way.

I.e.

Finally you shut the leak! That valve really does the trick.

В конце концов ты остановишь утечку. Этот клапан разве делает трюк.

really -> в самом деле

We do not say 'делать трюк', sorry.

Наконец, ты остановил утечку! Это клапан - вещь! (thumb up)

Наконец, ты остановил утечку! Это клапан действительно помогает.

Наконец-то, ты устранил утечку! Это клапан и вправду работает.

и т.д. и т.п.

Originally Posted by maxmixiv

Это клапан

«Этот клапан» is correct.

Yeah, my fault, I did dumb copypasting

Thanks. Is there any other word you'd use instead?

Предметы работают, а трюки выполняют люди. Их называют трюкачами

If you insist on something idiomatic: "Этот клапан - то, что доктор прописал."
It's not like this expression is an exact equivalent of "do the trick" but it does the trick in this case.

??? Наконец, ты остановил утечку! У тебя золотые руки! ???