Results 1 to 10 of 10

Thread: Difference between проживать and жить

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    226
    Rep Power
    9

    Difference between проживать and жить

    What's the diff between those two words?
    исправьте мои ошибки :P

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Russia
    Posts
    865
    Rep Power
    26

    Re: Difference between проживать and живать

    Quote Originally Posted by Trzeci_Wymiar
    What's the diff between those two words?
    The difference is that the latter one does not exist

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    226
    Rep Power
    9
    Oops. Perhaps I meant жить? I'm up to my ears in russian confusion.

    So diff between прожить and жить is?
    исправьте мои ошибки :P

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Проживать = live somewhere (for some time)
    Прожить = live a period of time (Он прожил 80 лет)
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    here's жить will its prefixes:

    russkies, feel free to add, edit

    Ж И Т Ь

    Вжиться в + асс – to get used to
    Вживаться

    Выжить to survive
    Выживать

    Дожить до + ген – to live (to); reach the age of
    Доживать

    Зажить to heal, close up
    Заживать

    Изжить to eliminate (habit=) get rid of + noun ещё не изжитый — still persisting; persistent изжить имеющиеся недостатки — get* rid of existing shortcomings изжить себя — be outdated; become* obsolete
    Изживать

    Нажить to acquire, gain (normally in fig or proverbs)
    Наживать
    наживать состояние — make* a fortune, нажить болезнь — contract an illness
    наживать врагов — make* (a lot of) enemies


    Обжить to render habitable (plant, land, new flat)
    Обживать

    Ожить to come to life, revive (flowers=) bloom
    Оживать

    Отжить to become obsolete, die out (habits, traditions)
    Отживать отжить свой век — (об обычаях и т. п.) go* out of fashion / use; (о людях) have had one's day
    это уже отжило — this is out of date

    Пережить to live through, live one’s life through (get experience in life)
    Переживать suffer, out live. war, hard times etc

    Поживать to live (for a time), to stay

    Прижиться to settle down, get acclimated. normally about plants. (fig. also laws)
    Приживаться цветов не прижился

    Прожить to live (to an age), spend time, live through (war etc как долго?)
    Проживать reside. Official = to live

    Сжиться to get used to (role=) to get into a part
    Сживаться

    Ужиться - с + трв - to get along with, они не ужились — they couldn't get on
    уживаться
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  6. #6
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Вжиться
    to play in
    вжиться в образ get the feel of one's part
    вжиться в образ fit into an image
    вжиться в роль get into a role

    Выжить / Выживать
    2) to make someone move out (to force, to push out)
    Теща выжила меня из дома - My mother in law has pushed me out of my home (made my life so miserable that I had to leave).
    Арабы выжили французов из Парижа - The Arabs has made the French to move out of Paris.

    Пожить - to live for some time
    Я пожил немного у друга

    Переживать
    2) to worry
    Где ты был? Мы за тебя переживали. - Where have you been? We were worrying about you.

    Сживать
    used in combination сживать кого-либо со света
    to make someone suffer, literally - to make someone to "live out" of this world
    Send me a PM if you need me.

  7. #7
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Нежить (noun) = the undead

    Don't confuse with
    нежить (verb) - to coddle, to pamper, to fondle, to indulge
    from
    нега (noun)
    luxury, comfort; prosperity, bliss, delight; contentment; languor
    Send me a PM if you need me.

  8. #8
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,627
    Rep Power
    31
    "Поживиться - to profit, gain, feather one's nest.
    Здесь нечем поживиться. - There is nothing here one can profit by.

    Разжиться - to make a profit, grow rich, get, obtain, acquire. Фабрикант разжился после войны. - The manufacturer became prosperous after the war."
    (From "Handbook of Russian roots")

    "Успешно разграбив по пути торговый караван, он разжился деньгами".
    "А сейчас, когда он разжился деньгами, я как-то переместилась на второе место".
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  9. #9
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Lampada
    "Поживиться - to profit, gain, feather one's nest.
    Здесь нечем поживиться. - There is nothing here one can profit by.

    Разжиться - to make a profit, grow rich, get, obtain, acquire. Фабрикант разжился после войны. - The manufacturer became prosperous after the war."
    (From "Handbook of Russian roots")

    "Успешно разграбив по пути торговый караван, он разжился деньгами".
    "А сейчас, когда он разжился деньгами, я как-то переместилась на второе место".
    + нажива = profit, gain
    Send me a PM if you need me.

  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13
    There is also "прожевать" with completely different meaning and the same pronunciation. BTW, "жевать" is exists and pronounced alike nonexistent "живать".
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

Similar Threads

  1. Почему Вы хотите жить в России?
    By Mist in forum Immigration to Russia
    Replies: 70
    Last Post: April 9th, 2014, 09:21 AM
  2. Replies: 4
    Last Post: September 28th, 2009, 10:23 PM
  3. Жить/пожить
    By Zubr in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: April 13th, 2009, 06:16 PM
  4. Replies: 7
    Last Post: May 18th, 2004, 03:43 PM
  5. жить
    By brucewayne in forum Getting Started with Russian
    Replies: 2
    Last Post: December 28th, 2003, 08:40 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary