Results 1 to 10 of 10
Like Tree4Likes
  • 2 Post By it-ogo
  • 1 Post By Throbert McGee
  • 1 Post By maxmixiv

Thread: decade

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    decade

    How I will say in Russia:
    1. In 90s, 80s, 70s, / During 90s, 80s, 70s many important political events took place.
    Also I found the expression in a book:
    В этих романах писатель рассказал о событиях, которые происходили в России в 30-е годы.
    - How is the full text for 30-е
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Paul G.
    Guest
    In 90s, 80s, 70s, / During 90s, 80s, 70s many important political events took place.
    В 90-е, 80-е, 70-е,/ в течение 90-х, 80-х, 70-х (90-ых, 80-ых, 70-ых) имело место много важных политических событий.
    В девяностые, восьмидесятые, семидесятые [годы] имело место много важных политических событий.
    В течение девяностых, восьмидесятых, семидесятых [годов] имело место много важных политических событий.
    Между семидесятыми и девяностыми [годами] имело место много важных политических событий.

    90s = девяностые = 90-е (accusative)
    [about] 90s = девяностых = 90-х (prepositional)
    [with] 90s = девяностыми = 90-ми (instrumental)

    How is the full text for 30-е
    Тридцатые.

    Нулевые, десятые, двадцатые, тридцатые, сороковые, пятидесятые, шестидесятые, семидесятые, восьмидесятые, девяностые.
    Нулевых, десятых, двадцатых, тридцатых, сороковых, пятидесятых, шестидесятых, семидесятых, восьмидесятых, девяностых.
    Нулевыми, десятыми, двадцатыми, тридцатыми, сороковыми, пятидесятыми, шестидесятыми, семидесятыми, восьмидесятыми, девяностыми.

  3. #3
    Почтенный гражданин dtrq's Avatar
    Join Date
    Jul 2013
    Posts
    243
    Rep Power
    7
    Десятые, двадцатые, тридцатые, сороковые, пятидесятые, шестидесятые, семидесятые, восьмидесятые, девяностые.
    In 90s - Два возможных варианта, depending on case of (usually) omitted годы: В девяностые [годы] (accusative) or в девяностых [годах] (prepositional). Both are acceptable.

  4. #4
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Paul G. View Post
    В 90-е, 80-е, 70-е,/ в течение 90-х, 80-х, 70-х (90-ых, 80-ых, 70-ых) имело место много важных политических событий.
    В девяностые, восьмидесятые, семидесятые [годы] имело место много важных политических событий.
    В течение девяностых, восьмидесятых, семидесятых [годов] имело место много важных политических событий.
    Между семидесятыми и девяностыми [годами] имело место много важных политических событий.

    90s = девяностые = 90-е (accusative)
    [about] 90s = девяностых = 90-х (prepositional)
    [with] 90s = девяностыми = 90-ми (instrumental)


    Тридцатые.

    Нулевые, десятые, двадцатые, тридцатые, сороковые, пятидесятые, шестидесятые, семидесятые, восьмидесятые, девяностые.
    Нулевых, десятых, двадцатых, тридцатых, сороковых, пятидесятых, шестидесятых, семидесятых, восьмидесятых, девяностых.
    Нулевыми, десятыми, двадцатыми, тридцатыми, сороковыми, пятидесятыми, шестидесятыми, семидесятыми, восьмидесятыми, девяностыми.
    As I understood девяностый is an adjective. All these are adjectives and are treated as adjectives.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  5. #5
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    As I understood девяностый is an adjective. All these are adjectives and are treated as adjectives.
    They are adjectives (or, actually, ordinal numbers) used as nouns. It is a result of cutting off corresponding noun: a phrase "девяностые годы" turns to just "девяностые" for convenience. So such (adjectives) are used as nouns (but are declined still as adjectives).

    In English it is the same: "Roaring twenties" etc.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  6. #6
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    Кстати, о нулевых. Никогда не видел, чтобы было написано 0-е, или 00-е, или в 00-х.
    Разве это нормально?
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  7. #7
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by maxmixiv View Post
    Кстати, о нулевых. Никогда не видел, чтобы было написано 0-е, или 00-е, или в 00-х.
    Разве это нормально?
    It is an exception in Russian that should be memorized.
    maxmixiv and Antonio1986 like this.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  8. #8
    Завсегдатай Throbert McGee's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Fairfax, VA (Фэйрфэкс, ш. Виргиния, США)
    Posts
    1,591
    Rep Power
    36
    Just for completeness, what would be the most normal/colloquial way to express:

    "In the early '20s..."
    "After the mid '60s..."
    "By the late '80s..."

    I'm pretty sure that one could say, for example, "К концу восьмидесятых" to mean "by the late '80s," but I want to double-check with native speakers.

    P.S. Most English-speaking editors would recommend using an apostrophe before abbreviated calendar decades (consistent with the general practice of using an apostrophe to show that a letter or syllable has been dropped):

    "During the '90s, when I was in my 20s..."
    Antonio1986 likes this.
    Говорит Бегемот: "Dear citizens of MR -- please correct my Russian mistakes!"

  9. #9
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Throbert McGee View Post
    "In the early '20s..."
    "After the mid '60s..."
    "By the late '80s..."
    In - В начале/середине/конце 80-х.
    By - К началу/середине/концу 80-х.
    After - (???) После начала/середины/конца 80-х. (Better to avoid though IMO.)

    No apostrophe.

    As for age ("
    in my 20s"), that scheme doesn't work in Russian. Possible translations: "Когда мне было (двадцать с чем-то)/(за двадцать)/(от двадцати до тридцати лет)".

    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  10. #10
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    "After the mid '60s..."
    Если after=since, то "с середины шестидесятых":
    С середины шестидесятых начинается активное освоение месторождений...
    Throbert McGee likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary