Printable View
How I will say in Russia:
1. In 90s, 80s, 70s, / During 90s, 80s, 70s many important political events took place.
Also I found the expression in a book:
В этих романах писатель рассказал о событиях, которые происходили в России в 30-е годы.
- How is the full text for 30-е
В 90-е, 80-е, 70-е,/ в течение 90-х, 80-х, 70-х (90-ых, 80-ых, 70-ых) имело место много важных политических событий.Quote:
In 90s, 80s, 70s, / During 90s, 80s, 70s many important political events took place.
В девяностые, восьмидесятые, семидесятые [годы] имело место много важных политических событий.
В течение девяностых, восьмидесятых, семидесятых [годов] имело место много важных политических событий.
Между семидесятыми и девяностыми [годами] имело место много важных политических событий.
90s = девяностые = 90-е (accusative)
[about] 90s = девяностых = 90-х (prepositional)
[with] 90s = девяностыми = 90-ми (instrumental)
Тридцатые.Quote:
How is the full text for 30-е
Нулевые, десятые, двадцатые, тридцатые, сороковые, пятидесятые, шестидесятые, семидесятые, восьмидесятые, девяностые.
Нулевых, десятых, двадцатых, тридцатых, сороковых, пятидесятых, шестидесятых, семидесятых, восьмидесятых, девяностых.
Нулевыми, десятыми, двадцатыми, тридцатыми, сороковыми, пятидесятыми, шестидесятыми, семидесятыми, восьмидесятыми, девяностыми.
Десятые, двадцатые, тридцатые, сороковые, пятидесятые, шестидесятые, семидесятые, восьмидесятые, девяностые.
In 90s - Два возможных варианта, depending on case of (usually) omitted годы: В девяностые [годы] (accusative) or в девяностых [годах] (prepositional). Both are acceptable.
As I understood девяностый is an adjective. All these are adjectives and are treated as adjectives.Quote:
Originally Posted by Paul G.
They are adjectives (or, actually, ordinal numbers) used as nouns. It is a result of cutting off corresponding noun: a phrase "девяностые годы" turns to just "девяностые" for convenience. So such (adjectives) are used as nouns (but are declined still as adjectives).Quote:
Originally Posted by Antonio1986
In English it is the same: "Roaring twenties" etc.
Кстати, о нулевых. Никогда не видел, чтобы было написано 0-е, или 00-е, или в 00-х.
Разве это нормально?
It is an exception in Russian that should be memorized. ;)Quote:
Originally Posted by maxmixiv
Just for completeness, what would be the most normal/colloquial way to express:
"In the early '20s..."
"After the mid '60s..."
"By the late '80s..."
I'm pretty sure that one could say, for example, "К концу восьмидесятых" to mean "by the late '80s," but I want to double-check with native speakers.
P.S. Most English-speaking editors would recommend using an apostrophe before abbreviated calendar decades (consistent with the general practice of using an apostrophe to show that a letter or syllable has been dropped):
"During the '90s, when I was in my 20s..."
In - В начале/середине/конце 80-х.Quote:
Originally Posted by Throbert McGee
By - К началу/середине/концу 80-х.
After - (???) После начала/середины/конца 80-х. (Better to avoid though IMO.)
No apostrophe.
As for age ("in my 20s"), that scheme doesn't work in Russian. Possible translations: "Когда мне было (двадцать с чем-то)/(за двадцать)/(от двадцати до тридцати лет)".
"After the mid '60s..."
Если after=since, то "с середины шестидесятых":
С середины шестидесятых начинается активное освоение месторождений...