Thread: couple of phrases

Originally Posted by kamka

Я сегодня сдала этот экзамен, так больше спрашивать о браки не буду

Тогда наоборот, можно я спрошу у Камки, для проверки знаний?
Как перевести шуточный лозунг студентов института связи "За связь без брака!" ?

Originally Posted by Wowik

Originally Posted by kamka

Я сегодня сдала этот экзамен, так больше спрашивать о браки не буду

Тогда наоборот, можно я спрошу у Камки, для проверки знаний?
Как перевести шуточный лозунг студентов института связи "За связь без брака!" ?

Я не уверена, что я правильно поняла - мог бы ты спросить по-английски?

Originally Posted by kamka

Originally Posted by Wowik

Originally Posted by kamka

Я сегодня сдала этот экзамен, так больше спрашивать о браки не буду

Тогда наоборот, можно я спрошу у Камки, для проверки знаний?
Как перевести шуточный лозунг студентов института связи "За связь без брака!" ?

Я не уверена, что я правильно поняла - мог бы ты спросить по-английски?

По-английски пропадёт вся "изюминка" вопроса =)

Originally Posted by kamka

Originally Posted by Wowik

Originally Posted by kamka

Я сегодня сдала этот экзамен, так больше спрашивать о браки не буду

Тогда наоборот, можно я спрошу у Камки, для проверки знаний?
Как перевести шуточный лозунг студентов института связи "За связь без брака!" ?

Я не уверена, что я правильно поняла - мог бы ты спросить по-английски?

Всё, что нужно сделать, чтобы понять данный лозунг, - попробовать заменить слово связь....

Originally Posted by ReDSanchous

Originally Posted by kamka

Originally Posted by Wowik

Originally Posted by kamka

Я сегодня сдала этот экзамен, так больше спрашивать о браки не буду

Тогда наоборот, можно я спрошу у Камки, для проверки знаний?
Как перевести шуточный лозунг студентов института связи "За связь без брака!" ?

Я не уверена, что я правильно поняла - мог бы ты спросить по-английски?

Всё, что нужно сделать, чтобы понять данный лозунг, - попробовать заменить слово связь....

И понимать два значения слова "брак" =)

Вот какая загадка!
Значит, это или relationship without being married, или communication, which is not disrupt? I give up, I can hardly understand it, let alone translate

Originally Posted by kamka

Вот какая загадка!
Значит, это или relationship without being married, или communication, which is not disrupt? I give up, I can hardly understand it, let alone translate

It's equivoque, pun.

The students of Institute of communications should make our communications to work without problems but they prefer make sexual relations without being married.

Originally Posted by Wowik

Originally Posted by kamka

Вот какая загадка!
Значит, это или relationship without being married, или communication, which is not disrupt? I give up, I can hardly understand it, let alone translate

It's equivoque, pun.

The students of Institute of communications should make our communications to work without problems but they prefer make sexual relations without being married.

oi, a good one I need to remember it!