Thread: Color connotation in Russian and English

Sorry if that was already discussed.

I was surprised when I came across the phrase «feeling blue». How a person may feel blue? In a dictionary I found that the phrase is associated with depression and similar feelings. Then I discovered that in English many other colors have additional meanings, i.e. they have connotation.

I suggest to discuss this here. Some Russian expressions involving colors:

• он голубой — гомосексуалист;
• он синий — пьяный;
• он побелел — сильно испугался или разозлился;
• он зелёный — неопытный;
• чёрный день — день, когда произойдёт нечто очень плохое;
• видеть всё в розовом цвете — видеть только позитивную часть действительности.

I know blue, pink (about smth very feminine), yellow (coward, pacifist), green (about weed, money, hating...), white (about cocaine), brown (about heroin), red (communists).

Originally Posted by pushvv

red (communists).

And to "see red" -- to become enraged.

Все цвета радуги символизируют Gay Pride.

Эдуард Асадов

Цвета чувств

Имеют ли чувства какой-нибудь цвет,
Когда они в душах кипят и зреют?
Не знаю, смешно это или нет,
Но часто мне кажется, что имеют.

Когда засмеются в душе подчас
Трели, по-вешнему соловьиные,
От дружеской встречи, улыбок, фраз,
То чувства, наверно, пылают в нас
Небесного цвета: синие-синие.

А если вдруг ревность сощурит взгляд
Иль гнев опалит грозовым рассветом,
То чувства, наверное, в нас горят
Цветом пожара - багряным цветом.

Когда ж захлестнет тебя вдруг тоска,
Да так, что вздохнуть невозможно даже,
Тоска эта будет, как дым, горька,
А цветом темная, словно сажа.

Если же сердце хмельным-хмельно,
Счастье, какое ж оно, какое?
Мне кажется, счастье как луч. Оно
Жаркое, солнечно-золотое!

Назвать даже попросту не берусь
Все их - от ласки до горьких встрясок.
Наверное, сколько на свете чувств,
Столько цветов на земле и красок.

Судьба моя! Нам ли с тобой не знать,
Что я под вьюгами не шатаюсь.
Ты можешь любые мне чувства дать,
Я все их готов, не моргнув, принять
И даже черных не испугаюсь.

Но если ты даже и повелишь,
Одно, хоть убей, я отвергну! Это
Чувства, крохотные, как мышь,
Ничтожно-серого цвета!

“Red” sometimes mean “beautiful” or less “general, primary”.

Examples: Red Square, red line, red corner (often in country only).

“White”

White Light: figurative — (all) world.