Color connotation in Russian and English
Sorry if that was already discussed.
I was surprised when I came across the phrase «feeling blue». How a person may feel blue? In a dictionary I found that the phrase is associated with depression and similar feelings. Then I discovered that in English many other colors have additional meanings, i.e. they have connotation.
I suggest to discuss this here. Some Russian expressions involving colors:
- он голубой — гомосексуалист;
- он синий — пьяный;
- он побелел — сильно испугался или разозлился;
- он зелёный — неопытный;
- чёрный день — день, когда произойдёт нечто очень плохое;
- видеть всё в розовом цвете — видеть только позитивную часть действительности.
