Results 1 to 6 of 6
Like Tree2Likes
  • 1 Post By maxmixiv
  • 1 Post By maxmixiv

Thread: challenging

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    challenging

    Я помнию, что я обсудил с Lampada об этом слове, но я забыл ее ответ!
    Например я хочу сказать:
    1. For him was not any more challenging to stay in his home town and he looked for a new life to New York.
    2. It was so challenging to try to catch a fish with your bear hands.

    Пожалуйста не скажите мне просто: Мне интересно = challenging!
    Я не приму этот ответ!
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    740
    Rep Power
    19
    1. Для него больше не было вызовом оставаться в родном городе и он (начал искать/искал?) новую жизнь в Нью Йорке.
    2. Попробовать поймать рыбу голыми руками было достойным вызовом. (a little bravado)
    2. ...было определенно вызовом. (more neutral)

  3. #3
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    А я перевёл "bear hands" как "медвежьи руки"
    Antonio1986 likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  4. #4
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,176
    Rep Power
    28
    Quote Originally Posted by maxmixiv View Post
    А я перевёл "bear hands" как "медвежьи руки"
    Burden to bear

    Burden_to_Bear.png
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  5. #5
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    So the word is вызов!
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  6. #6
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    Вызов, but вызов is like an event, otherwise other possibilities will fit better in different situations:

    Вызов:
    Попасть в огромный незнакомый город было вызовом для него.
    Он принял вызов конкурирующей фирмы.
    Мы бросаем вызов неприступной горе.
    Поймать рыбу голыми руками - вызов.

    Но:
    В родном городе ему стало тесно...
    В родном городе ему негде было развернуться...
    Ему наскучило в родном городе...
    Он вырос из коротких штанишек родного города...
    ....
    Soft sign likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary