Printable View
Я помнию, что я обсудил с Lampada об этом слове, но я забыл ее ответ!
Например я хочу сказать:
1. For him was not any more challenging to stay in his home town and he looked for a new life to New York.
2. It was so challenging to try to catch a fish with your bear hands.
Пожалуйста не скажите мне просто: Мне интересно = challenging!
Я не приму этот ответ! :-o
1. Для него больше не было вызовом оставаться в родном городе и он (начал искать/искал?) новую жизнь в Нью Йорке.
2. Попробовать поймать рыбу голыми руками было достойным вызовом. (a little bravado)
2. ...было определенно вызовом. (more neutral)
А я перевёл "bear hands" как "медвежьи руки" :crazy:
Burden to bearQuote:
Originally Posted by maxmixiv
Attachment 1225
So the word is вызов!
Вызов, but вызов is like an event, otherwise other possibilities will fit better in different situations:
Вызов:
Попасть в огромный незнакомый город было вызовом для него.
Он принял вызов конкурирующей фирмы.
Мы бросаем вызов неприступной горе.
Поймать рыбу голыми руками - вызов.
Но:
В родном городе ему стало тесно...
В родном городе ему негде было развернуться...
Ему наскучило в родном городе...
Он вырос из коротких штанишек родного города...
....
