Results 1 to 13 of 13

Thread: can someone plz correct this unfinished text?

  1. September 20th, 2006, 07:11 PM #1
    erika
    erika is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Brazil
    Posts
    59
    Rep Power
    13
    Send a message via ICQ to erika

    can someone plz correct this unfinished text?

    Жил-был ручка и карандаш. Они принадлижали Анатолию Сергеевичу. Как-то раз они лежали на столе его класса. Вдруг, карандаш сказал:
    - Какой скучный урок! Кажется некому не нужен я! Не больше не хочу жить!
    Ручка всё слышала и решила ему помогать. Она спросила его:
    - Почему ты так грустный?
    - Не достовай!
    - Тебе нужно успокоиться. Скажи мне, что случилось?
    - Я бесполезный, и кроме того у меня нет крышки для того, чтобы защищаться!
    - Хмм... ты знаешь, зачем люди кроют меня?
    - Потому, что они хотят защищать тебя, да?
    - Нисколько, мой друг. Ты польностью ошибочный. Люди говорят, что я всё пачкаю. Поэтому они всегда кроют меня.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. September 20th, 2006, 07:27 PM #2
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: can someone plz correct this unfinished text?

    Quote Originally Posted by erika
    Жили-были ручка и карандаш. Они принадлежали Анатолию Сергеевичу. Как-то раз они лежали на столе в его классе. Вдруг_ карандаш сказал:
    - Какой скучный урок! Кажется, никому я не нужен! _Больше не хочу жить!
    Ручка всё слышала и решила ему помочь. Она спросила его:
    - Почему ты такой грустный?
    - Не доставай!
    - Тебе нужно успокоиться. Скажи мне, что случилось?
    - Я бесполезен, и кроме того, у меня нет колпачка_, чтобы защищаться!
    - Хмм... ты знаешь, зачем люди надевают на меня колпачок?
    - Потому, что они хотят защитить тебя, да?
    - Нисколько, мой друг. Ты полностью ошибаешься. Люди говорят, что я всё пачкаю. Поэтому они всегда надевают на меня колпачок.
    "Не доставай" is very rude answer, it doesn't fit here.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. September 21st, 2006, 11:58 AM #3
    Wowik
    Wowik is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,039
    Rep Power
    15

    Re: can someone plz correct this unfinished text?

    Quote Originally Posted by Оля
    "Не доставай" is very rude answer, it doesn't fit here.
    "Не приставай!" should be better, I think.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. September 21st, 2006, 12:03 PM #4
    Guin
    Guin is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    13

    Re: can someone plz correct this unfinished text?

    Quote Originally Posted by Wowik
    Quote Originally Posted by Оля
    "Не доставай" is very rude answer, it doesn't fit here.
    "Не приставай!" should be better, I think.
    In this context "Не спрашивай... (И не спрашивай...)" sounds even better.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. September 21st, 2006, 12:14 PM #5
    Wowik
    Wowik is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,039
    Rep Power
    15

    Re: can someone plz correct this unfinished text?

    Quote Originally Posted by Guin
    In this context "Не спрашивай... (И не спрашивай...)" sounds even better.
    but more far from "доставай".
    "Уйди, старушка, я в печали!" - sounds more better!
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. September 21st, 2006, 02:24 PM #6
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30

    Re: can someone plz correct this unfinished text?

    Quote Originally Posted by Оля
    _Больше не хочу жить!
    Не хочу больше жить is better.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. September 21st, 2006, 02:34 PM #7
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: can someone plz correct this unfinished text?

    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by Оля
    _Больше не хочу жить!
    Не хочу больше жить is better.
    Если уж на то пошло, то пробел вместо всего этого текста "из беттер"
    Имхо.

    Он имеет право на жизнь только как упражение по грамматике
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. September 21st, 2006, 02:37 PM #8
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30

    Re: can someone plz correct this unfinished text?

    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by "Оля":335he6vx
    _Больше не хочу жить!
    Не хочу больше жить is better.
    Если уж на то пошло, то пробел вместо всего этого текста "из беттер"
    Имхо.

    Он имеет право на жизнь только как упражение по грамматике [/quote:335he6vx]

    Хорошая сказочка, что тебе не нравится?
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. September 21st, 2006, 02:41 PM #9
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: can someone plz correct this unfinished text?

    Quote Originally Posted by Ramil
    Хорошая сказочка, что тебе не нравится?
    Ладно, я погорячилась


    PS. Я, собственно, имела в виду не смысл сказочки, а именно то, как написано. Слог очень неестественный, даже после исправления грамматических ошибок.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. September 21st, 2006, 02:48 PM #10
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30

    Re: can someone plz correct this unfinished text?

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Ramil
    Хорошая сказочка, что тебе не нравится?
    Ладно, я погорячилась


    PS. Я, собственно, имела в виду не смысл сказочки, а именно то, как написано. Слог очень неестественный, даже после исправления грамматических ошибок.
    Вот мой "стиль":

    У Анатолия Сергеевича жили были ручка и карандаш.
    Лежали они как-то на столе в классе, где он работал, и карандаш вдруг говорит:
    - Какое занудство! Никому я нафиг не нужен, зачем я вообще живу?
    Ручка, услышав эти слова, решила его подбодрить:
    - В чём дело-то?
    - Отстань
    - Да ладно тебе, что случилось?
    - Никому я больше не нужен, никто не хочет мною писать, да и колпачка у меня нет, - разнылся карандаш.
    - Ха, а ты знаешь, зачем у меня колпачок?, - спросила ручка.
    - Для защиты?
    - Нет, дружок, ты ошибаешься. Люди просто говорят, что я пачкаюсь, поэтому всегда меня закрывают.

    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. September 21st, 2006, 03:11 PM #11
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Хорошо получилось, только зачем у "жили-были" дефисик отобрал?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. September 21st, 2006, 05:19 PM #12
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by Оля
    Хорошо получилось, только зачем у "жили-были" дефисик отобрал?
    это же МОЙ стиль
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. September 21st, 2006, 05:34 PM #13
    E-learner
    E-learner is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    844
    Rep Power
    15

    Re: can someone plz correct this unfinished text?

    - Хмм... ты знаешь, почему люди кроют меня?
    - Потому, что они хотят защитить тебя, да?
    - Увы, мой друг. Ты ошибаешься. Люди говорят, что я всё пачкаю. Поэтому они всегда кроют меня матом.
    Шучу, шучу...
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Text for Pimsleur?
    By TheHopeful in forum Getting Started with Russian
    Replies: 9
    Last Post: December 8th, 2005, 09:48 AM
  2. Please check out my text
    By pranki in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 9
    Last Post: December 2nd, 2005, 05:11 PM
  3. Please help me translate this text
    By ilia in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: September 11th, 2005, 01:40 PM
  4. ein Text
    By Indra in forum German
    Replies: 2
    Last Post: August 5th, 2005, 05:04 AM
  5. Correct english text, plz.
    By Elena in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: January 18th, 2004, 07:57 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary