Thread: Breakfast translation continues

Originally Posted by grafrich

kettle has boiled
чайник кипел

чайник вскипел (perfective)

(чайник кипел (imperfective) is ‘kettle boiled’.)

Originally Posted by grafrich

I fill the kettle with water
наполняю чайник водой

Originally Posted by grafrich

saucepan is dirty
кастрюля грязна

кастрюля грязная

грязна sounds too bookish.

Originally Posted by grafrich

I need to clean it
мне нужно его очистить

мне нужно её очистить (кастрюля is feminine)

Originally Posted by grafrich

I take the scraper
беру скребок

Originally Posted by grafrich

I turn on the tap
включаю кран

открываю кран

Originally Posted by grafrich

I put some water in the saucepan
положил немного воды в кастрюлю

налил немного воды в кастрюлю

Originally Posted by grafrich

I turn off the tap
выключаю кран

закрываю кран

Originally Posted by grafrich

I scrub the dry soup from the saucepan
вытираю сухой суп из кастрюли

Sounds a bit funny.
I’d say:
отмываю кастрюлю от остатков супа.

Originally Posted by grafrich

I pour away dirty water
выливаю грязную воду

Originally Posted by grafrich

I rinse saucepan
ополаскиваю кастрюлю

Originally Posted by grafrich

I put it on the scales
положил его на весы

положил её на весы

Originally Posted by grafrich

I measure out 63 grams of porridge
измеряю шестьдесят три грамма овсянки

OK, but I’d say отмеряю.

High-precision cooking!

Originally Posted by grafrich

I open the lid of the bottle
открываю крышку бутылки

Originally Posted by grafrich

I set the stove to 6
поставил плиту на шесть

or …на шестёрку.

Originally Posted by grafrich

I drop the raisins into the mixture
бросаю изюмов в смесь

бросаю изюм в смесь (изюм is uncountable)

Originally Posted by grafrich

I move the saucepan across the worktop
перемещаю кастрюлю через столешницу

???
What for?

Originally Posted by grafrich

The banana is under-ripe, but it will suffice
банан недозрелый, но это хватает

банан недозрелый, но пойдёт

Originally Posted by grafrich

I chop up the banana with a knife, and the bits fall into the saucepan
нарезаю банан ножком, и кусочки падают в кастрюлю

Originally Posted by grafrich

I mix (stir) the mixture and heat it until the fruit has defrosted
смешиваю смесь и нагреваю её до тех пор фрукты не разморожены

перемешиваю смесь и нагреваю её до тех пор, пока фрукты не разморозятся / растают

Originally Posted by grafrich

I bite the dates into 4 pieces
кусаю финики в четыре кусочки

делю финики на четыре кусочка / части

(кусать is ‘to byte by one’s mouth’)

Originally Posted by grafrich

frozen fruit packet
пакет/ёмкость замороженных фруктов - these are sold in thin plastic 'boxes' inside a plasic bag... пакет or ёмкость?

А plastic box is ёмкость or контейнер.
A plastic bag is пакет.

Originally Posted by grafrich

Also, its mostly berries, so maybe фрукты-ягоды?

Фрукты и ягоды.

Originally Posted by grafrich

? I turn up the heat
? I turn down the heat

прибавить огонь
убавить огонь

(the word огонь is used even with electric stoves.)

Originally Posted by grafrich

? oven hob ring - I think I looked this somewhere then forgot it, can't find it anywhere.

конфо́рка